Le chien du fusil percute l'amorce.

步枪的击铁击发底火。

Le Ministère de la santé a donc commencé à élaborer une stratégie de fortification de la farine par du fer.

因此，卫生部开始实施一项面粉中加铁的战略。

Peut entreprendre tous les types de pièces de tour, avec une expertise en acier inoxydable, cuivre, alu, fer de traitement de volume.

可承接各型车床件，精于不锈钢、铜、铝、铁的批量加工。

On trouve des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt sur les substrats de roche dure des monts, crêtes et plateaux sous-marins.

富钴的铁锰结核壳发现于海峰、海脊、海高原的硬岩石基层中。

Elles peuvent se situer dans la petite enfance, voire même avant la naissance, lorsque se déclarent les carences en calcium, en vitamine D ou en fer.

这一根源可能婴儿期甚至妇女出生之前就已：即缺钙、维生素或铁的情况开始时。

Nous nous sommes fixé comme tâche la production de farine riche en fer pour tous pains et de sel iodé à fins nutritionnelles.

我国已决定，所有面包都将使用过铁强化的面粉，所有用于营养的食盐都将添加碘。

D'autres délégations ont estimé qu'il convenait de synchroniser ces travaux avec l'adoption des règlements sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

其他一些代表团表示，管理局开展的科学工作应与关于多金属硫化物富钴铁锰结壳的规章的通过同步进行。

Même si le Gouvernement fournit de la farine enrichie de fer à quelque 10 % de la population, la nutrition des femmes enceintes reste très préoccupante.

尽管政府正向大约10%的人口提供添加了铁的面粉，但是孕妇的营养状况仍旧是一个值得严重关切的问题。

Du sel iodé est produit dans les vastes usines de Araltuz et Pavlodarsol et 15 minoteries ont été équipées pour pouvoir enrichir la farine en fer.

生碘盐的任务由大型工厂“Araltoz”“Pavlodarsoly”完成，15个面粉生业安装了面粉添加铁（补充铁）的设备。

De la partie de Mammer grand pontife, Subjuguera les confins du Danube, Chasser les croix par fer raffe ne riffe, Captifs,or,bagues,plus de cent mille rubles.

由强大马蒙的司祭一党， 征服了整个多瑙河流域， 他们拿著钩形的弯曲铁十字架， 从无数废墟的断垣残瓦中，图寻找奴隶，黄金，宝石。

Le Conseil a également examiné la question du règlement applicable à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères dans la Zone.

理事会还审议了与“区域”勘探开采热液多金属硫化物富钴铁锰结壳的规则有关的事项。

Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les données géologiques relatives aux nodules polymétalliques, aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements de ferromanganèse dans la Zone.

中央储库已“区域”内多金属结核、多金属硫化物铁锰结壳的地质数据方面取得进展。

Ce grand plat d'époque Kangxi présente de beaux émaux bleus sous couverte, complétés de rouge de fer et d'une riche dorure sur couverte, selon la palette traditionnelle Imari.

这个伟大的菜康熙时期这个美丽的蓝色釉下彩绘，红色烫金铁丰富的传统伊万调色板所补充。

Par la fenêtre ouverte, je voyais mes camarades déjà rangés à leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible règle en fer sous le bras.

从打开的窗子里，我看见同学们都坐位子上，整整齐齐地；阿迈尔先生胳膊夹着那把吓人的铁戒尺来回踱着步子。

Le professeur Peter Halbach a fait une présentation scientifique détaillée des travaux d'évaluation et d'exploration des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique équatorial.

Peter Halbach教授从科学角度详细介绍了南大西洋赤道大西洋富钴铁锰结壳的评价勘探情况。

Les deux groupes ont par ailleurs prié les organes directeurs de se saisir de la question dans le but de réglementer la fertilisation à grande échelle par le fer.

科学组请各理事机构其会议上审议关于开展大规模海洋铁施肥活动的问题，以确保对此类活动进行有效管理。

La norme de «signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de fer» énoncée dans le Protocole II modifié a été à l'origine de nombreux débats et est diversement acceptée ou comprise.

修正的第二号议定书关于“相当于重8克的铁的信号”的标准引起了广泛的讨论，对这项标准的接受(理解)程度仍然不一。

La deuxième phase du développement du dépôt central de données consisterait à obtenir des informations sur les dépôts de sulfures polymétalliques et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

发展中央数据储库的第二阶段工作是，收集有关海底块状多金属硫化物海底富钴铁锰结壳矿藏的有关资料数据。

En outre, des progrès ont été réalisés dans l'examen d'une législation appropriée sur la prospection et l'exploration concernant les sulfures polymétalliques hydrothermaux et les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.

另外了还审议有关勘探开采热业多金属硫化物及含钴量丰富的铁锰地壳岩的适当立法方面取得进展。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察的内容是中印度洋海盆的火山活动以及相关的铁-锰矿床热液活动。