Ça, c'est bon. C'est meilleur que les cacahuètes à l'apéritif.

很好吃。比下酒菜的花生好吃。

Ils sont consommés comme apéritif quand les gens se retrouvent pour picoler un coup.

它们通常被当做下酒菜，人们一起喝酒的时候会食用。

Il entra dans la meilleure auberge, demanda la meilleure chambre et ses mets de prédilection : il était si riche !

一个最好的旅馆里去，开了最舒服的房间，叫了最喜欢的酒菜，因为现在发了财，有的是钱。

Puis la femme serra promptement le manger et le vin dans le four, pour que son mari ne lui adressât pas de question embarrassante.

女人连忙把这些美味的酒菜藏灶里去，因为假如丈这些东西，一定要问问这是什 么意思。

À dix heures on dressa la collation des confitures pour le roi, dans la petite salle du côté de l’église Saint-Jean, et cela en face du buffet d’argent de la ville, qui était gardé par quatre archers.

十点钟，在靠圣约翰教堂那边的小客厅里，为国王摆了一桌甜食小吃，对面就是市府的银色酒菜台子，由四名弓箭手守着。

Elle sent le renfermé, le moisi, le rance ; elle donne froid, elle est humide au nez, elle pénètre les vêtements ; elle a le goût d’une salle où l’on a diné ; elle pue le service, l’office, l’hospice.

那是一种闭塞的，霉烂的，酸腐的气味，叫人发冷，吸在鼻子里潮腻腻的，直往衣服里钻；那是刚吃过饭的饭厅的气味，酒菜和碗盏的气味，救济院的气味。