Il existe des centres de coordination dans chacun des ministères ainsi qu'au niveau local.

在各个部和地方一也有性别协调中心。

Cette question était actuellement examinée au niveau ministériel.

这个问题目前正在斯里兰卡的部一得到讨论。

Dans d'autres pays, des comités nationaux interinstitutions ont été constitués au niveau ministériel pour faciliter la coordination.

其他国家已经在部一国家机构间委员会，以加强协调工作。

Le Ministère de l'intérieur est responsable de la police, du Service de l'immigration et de la politique antiterroriste au Royaume-Uni.

内政大臣在部一负责警察和移民事务以及联合王国境内的反恐政策。

Les mesures spéciales temporaires peuvent en outre servir en principe à remédier à la sous-représentation des femmes dans les divisions et départements.

此外，原则上可将临时特别措施用于解决部、司一妇女所占比偏低的问题。

Pour promouvoir le progrès des femmes, le Gabon a finalement choisi de mettre en place plusieurs mécanismes conjoints institutionnels, y compris au niveau ministériel.

为提高妇女地位，加蓬最终选择各种统一的机构体制，包括在部一。

Une large majorité des personnes interrogées juge qu'il s'agit d'un problème modérément, voire très préoccupant (c'est cette dernière opinion qui prévaut au niveau des départements).

大多数答卷人都表示，这是值得严当关切的问题（部一的答卷人表示这是值得严关切的问题）。

Ces évaluations seraient menées à l'échelon des départements ou des entités concernés, sous l'égide du Bureau et avec la participation de fonctionnaires clefs desdits départements ou entités.

将由监督厅领导在部/实体一开展风险评估，部/实体的主要工作人员将参与评估。

Ils ont observé qu'il est possible de déléguer les pouvoirs à l'échelon du département mais que des difficultés surgissent lorsque l'on descend en dessous de cet échelon.

他们指出，虽然在部一可以做到权力下放，但如果在部之间进一步下放权力则可能产生问题。

Plus de 370 personnes issues de toutes les catégories ont été accréditées auprès du Forum, y compris les représentants de plus de 40 États, dont plusieurs ministres et ambassadeurs.

从全部类别上批准370人出席论坛，包括40多个国家的代表，其中有数名部一和大使一的与会者。

Nous avons ainsi créé des secrétariats spéciaux, ayant un statut de ministère, dont la fonction est justement d'inciter et de stimuler l'équipe gouvernementale, afin que ces politiques deviennent réalité.

我们设置具有部一地位的特别秘书，负责我们政府的班子能够确保我们实现《千年目标》。

L'oratrice se demande si le Service offre une formation ou d'autres formes d'assistance aux institutions mises en place par le Gouvernement français dans chaque département pour en garantir la qualité.

她希望解，该部是否向政府为确保平等而的其他部一机构提供培训其他援助。

La Présidente a notamment évoqué un groupe de discussion sur le Protocole facultatif à la Convention auquel avaient participé des ministres namibien et sénégalais ainsi que des membres du Comité.

主席提请注意纳米比亚和塞内加尔政府部一以及委员会成员所参加的《公约任择议定书》小组。

La Présidente a notamment évoqué un groupe de discussion sur le Protocole facultatif à la Convention auquel avaient participé des responsables des ministères namibien et sénégalais ainsi que des membres du Comité.

主席提请注意纳米比亚和塞内加尔政府部一官员以及委员会成员所参加的《公约任择议定书》小组。

L'Égypte s'est dotée d'une commission nationale du droit international humanitaire, composée de représentants de tous les ministères du gouvernement, afin de sensibiliser les fonctionnaires et l'opinion publique à l'importance du droit international humanitaire.

埃及成国际人道主义法全国委员会，由政府所有部一机构组成，以便加强政府本身以及一般公众对国际人道主义法的认识。

Un département ministériel ayant l'information dans ses attributions est rattaché aux services du Premier Ministre, et la presse publique est gérée par une institution dotée de la personnalité juridique, l'Office rwandais de l'information (ORINFOR).

部一信息主管部门归属于总理管辖范围，公共媒体由具有法律人格的机关——卢旺达信息办公室进行管理。

D'après le Département, faute de ressources du compte d'appui, dont disposent les opérations de maintien de la paix, il est difficile d'affecter des fonds supplémentaires aux activités de contrôle budgétaire au niveau du Département.

政治部认为，维持和平行动有支助账户资源，而它没有支助账户资源，而很难在部一为预算控制职能增拨资源。

Cette approche, très efficace au niveau du Département des opérations de maintien de la paix, permet à l'ONU de partager ses ressources humaines et logistiques et de parler d'une même voix dans la gestion des crises.

这种在维持和平行动部一非常有效的办法，使联合国能够分享其人力和后勤支援，并在危机处理方面场一致。

Aucun plan opérationnel de gestion intégrée de la frontière n'a reçu une approbation ministérielle bien qu'il y en ait un à l'étude dans le cadre du projet pilote allemand à la frontière nord auquel il est rattaché exclusivement.

综合边界管理行动概念未获得部一核准，它仅在由德国牵头的北部边界试验项目所促使和与之联系的工程中得到部分实施。

Le Gouvernement s'est attelé à un programme de travail pour remédier à la plupart des préoccupations évoquées par la Commission, et il mettra en place un comité ministériel sur les questions d'invalidité afin d'améliorer la coopération au niveau ministériel.

政府承诺制定一个工作方案处理特别委员会的许多关切，并将设一个部残疾人问题委员会，以改进部一的协作。