Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难的角度。

Oui, Spilett, répondit l’ingénieur. Que le ciel nous donne le temps d’achever ce bâtiment, maintenant notre seul refuge !

“是的，史佩莱，”工程师说。“但愿老天爷给我们时间让我们造成这只船，现在它是我们唯一的避难所了！”

Christophe Castaner avait fait savoir que la France était passée devant l'Allemagne en termes de demandes d'asile sur l'année 2019.

Christophe Castaner 通：2019年，在申请避难的数量方面，法国超过了德国。

Les autorités ont retiré le droit d'asile à un Pakistanais.

当局撤销了一名巴基斯坦人的避难权。

Les Suisses veulent un durcissement de la loi sur l'asile.

瑞士人希望加强对避难法的制。

Le Venezuela, le Nicaragua et la Bolivie ont proposé l'asile politique à Snowden ce week-end.

委内瑞拉、尼加拉瓜和玻利维亚在这个周末提出了给予斯诺登政治避难的提议。

La deuxième, c'était de servir d'abri contre le froid en hiver, contre la chaleur en été.

第二个是作为冬天的寒冷，夏天的炎热的避难所。

L'ancien consultant du renseignement américain a fait savoir qu'il souhaitait demander l'asile temporaire à la Russie.

美国前情报顾问表示他希望申请在俄罗斯的临时避难。

Il aurait demandé l' asile à 21 pays.

他 reportedly 申请了 21 个国的避难。

C'est la deuxième fois en trois mois que l'EI revendique une attaque contre un sanctuaire au Pakistan.

这是伊斯兰国三个月来第二次声称对巴基斯坦避难所的袭击负责。

Ce geste spectaculaire est destiné à afficher son indépendance dans l'examen de cette demande d'asile d'Edward Snowden.

这一戏剧性的举动旨在展示其在审查爱德华·斯诺登的避难申请方面的独立性。

RFI 0h05 à Moscou. Les autorités russes ont commencé à étudier la demande d'asile temporaire d'Edward Snowden.

RFI 0点05分莫斯科报道。俄罗斯当局开始研究爱德华·斯诺登的临时避难申请。

Nombre d’entre eux ont du quitter leurs foyers pour trouver des refuges précaires dans les pays voisins.

他们中的许多人不得不离开园，在邻国寻找不稳定的避难所。

Le journal juge la politique d'asile française (je cite) " au bord de l'embolie" nous explique Alice Pozycki

CL：报纸认为法国的避难政策（我引用）“处于血栓边缘”，Alice Pozycki 解释说。

Mais enfin il se répétait, et avec raison, qu’il n’y avait rien à craindre, et que sa retraite improvisée ne s’effondrerait pas.

他一再安慰自己，正正经经地安慰自己，不必害怕，他们的避难所是不会倒塌的。

Le problème Anna, c'est que les habitants ont du mal à atteindre les abris mis à disposition par les autorités.

安娜的问题是居民很难到达当局提供的避难所。

Il a également salué les efforts de la Jordanie pour aider les Syriens qui cherchent un refuge dans le royaume.

他还赞扬了约旦为帮助寻求在王国避难的叙利亚人所作出的努力。

L'ex-consultant du renseignement américain réfugié en Russie, Edward Snowden, commencera à travailler dans le pays cette semaine, a déclaré jeudi son avocat.

前美国情报顾问、现避难于俄罗斯的爱德华·斯诺登将于本周开始在该国工作，他的律师周四表示。

Le pont, l’acastillage, l’aménagement intérieur et le gréement se feraient après, mais l’important était que les colons eussent un refuge assuré en dehors de l’île.

甲板、干舷、内部的木制品和索具都可以等到将来再补做，主要的是要让移民们在荒岛以外有一个可靠的避难所。

De l’île Lincoln, on ne voyait plus que cet étroit rocher qui servait alors de refuge aux six colons et à leur chien Top.

林肯岛只剩下这条长方形的岩石，它现在成了六个居民加上托普的避难所。