Nous jugeons nécessaire de prendre d'autres mesures pour enrayer la propagation de la maladie.

我们判断认为，必须采取其它措施才能遏制该疾病的蔓延。

Enfin, il faut mettre fin à l'impunité.

最后，我们必须遏制有罪不罚现象。

Cette tendance préoccupe beaucoup nos spécialistes, et notre priorité est de la contrer.

这令我国专家极为担心，我们的优先目标就是遏制这一。

La délégation singapourienne appuie les efforts menés pour lutter contre la diffamation religieuse.

代表团支持各方努力遏制对宗教的诽谤。

En témoigne la participation du Kazakhstan au programme de lutte contre les menaces communes.

哈萨克斯坦参与制止与遏制类威胁的方案明确体现了这一点。

Quelles mesures concrètes le Gouvernement se propose-t-il de prendre pour combattre cette tendance?

政府计划采取哪些具体措施遏制这？

L'Australie, avec de nombreux pays, travaille assidûment depuis longtemps pour contrer cette menace.

澳大利亚与许多国家一起长期以来为遏制这一威胁作出了辛勤努力。

Les efforts tendant à contenir l'appui politique et opérationnel et l'aide au fugitif ont progressé.

努力遏制给予逃犯以政治和行动上的支持与协助已经出现进展。

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上不断变换的方法。

Mais le raisonnement qui sous-tend cette augmentation est, je l'imagine, de limiter leur pouvoir.

然而，增数目背后的理由可能是为了遏制这些现有常任理事国的权力。

Nous devons freiner la propagation des armes nucléaires.

我们必须遏制核武器的扩散。

La communauté mondiale devrait collaborer de façon plus efficace pour lutter contre la corruption internationale.

国际社会应当开展更有效的合作，以遏制国际腐败。

Nous sommes parvenus à contenir largement ce problème.

我们成功地大致遏制这个问题。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à cette pandémie.

要遏制这一威胁，必须作出更大的努力。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制是否已经发展到足以起到有效遏制作用的程度？

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当以色列也反对恐怖主义时，恐怖主义才能得到遏制。

Tout au moins, sommes-nous parvenus à contenir l'impact de la pandémie?

我们是否至少设法遏制了这一大流行病的影响？

Certains de ces pays ont réussi à endiguer l'épidémie à un stade précoce.

其中有些国家设法早期遏制了这一流行病。

Ces mécanismes sont-ils adaptés pour servir de mesures de dissuasion efficaces ?

这些机制的逐步实施是否足以起到了有效的遏制作用？

Des mesures draconiennes ont été prises afin de freiner cette récession.

为了遏制经济滑，当时采取了一些严厉措施。