Holland tenta tout d'abord de négocier pour monter à bord du Dunkerque, navire amiral de Gensoul, mais sans succès.

荷兰首先试图通过谈判登上根苏尔的旗舰“敦刻尔克”号，但没有成功。

Nous, on dit c’est possible de le faire par la négociation.

我说通过谈判是可以做到的。

Même pour les biens sans défauts, les acheteurs négocient de sérieuses baisses de prix.

即使是没有缺陷的商品，买家也会通过谈判大幅降价。

Dans l'opposition, mais prêt à négocier pour lui arracher des concessions.

持反对态度，但准备通过谈判迫使做出让步。

Olivier Faure aurait pu négocier et épargner Michel Barnier ?

奥维尔·福尔 （Olivier Faure） 能否通过谈判放过米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier）？

La victoire des socio-démocrates en République Tchèque qui vont pourtant devoir négocier pour former un gouvernement.

社会民主党在捷克共和国的胜，将不得不通过谈判组建政府。

Comment compte-t-elle négocier pour faire passer les réformes?

它算如何谈判通过改革？

Aujourd'hui encore, Serguei Lavrov a soutenu un règlement de la crise syrienne par la négociation, par la dialogue.

天，谢尔盖·拉夫罗夫再次支持通过谈判、对话解决叙亚危机。

Le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon a appelé mardi à une résolution politique négociée du conflit syrien.

联国秘书长潘基文周二呼吁通过谈判政治解决叙亚冲突。

Voici l'histoire secrète des tractations pour faire adopter le paquet pouvoir d'achat.

以下是谈判通过购买力方案的秘密故事。

Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.

欧洲议会多年来通过成员国之间谈判达成的条约来获得这些权力。

Et à travers ces négociations les Kurdes espèrent normaliser leurs relations avec Damas, nous dit Sami Boukhelifa.

通过这些谈判，库尔德人希望与大马士革的关系正常化，萨米·布赫法告诉我。

En négociant avec le Premier ministre, Marine Le Pen a pu se grimer en porte-parole des classes populaires et des retraités.

通过与首相谈判，玛丽娜·勒庞得以将自己塑造成工人阶级和养老金领取者的代言人。

Mais la course de vitesse entre Russes et Ukrainiens sur les différents terrains d'affrontement n'est pas gagnée, surtout si l'hypothèse d'un règlement négocié s'impose.

但俄罗斯人和乌克兰人在不同对抗领域的速度竞赛并未获胜，特别是如果有必要通过谈判解决问题的话。

Téhéran a renouvelé ses voeux de clarifier et résoudre ses plans nucléaires contestés à travers des négociations, a indiqué l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran lundi.

伊朗原子能组织周一表示，德黑兰重申誓言，通过谈判澄清和解决其有争议的核计划。

Dans son discours, M. Wang a réitéré l'attachement de la Chine à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et à la réalisation de l'objectif par la négociation.

王在讲话中重申了中国对朝鲜半岛无核化的承诺并通过谈判实现目标。

Et à force de négociations et d'utilisation de son influence, il parvient à éviter que les allemands n'installent leurs quartiers dans les murs dont il a la garde.

通过不断的谈判和用自己的影响力，成功地避免了德国人在把守的墙壁中设立驻地。

La Chine continuera de promouvoir la résolution pacifique des différends au travers de négociations avec les pays concernés, a déclaré mardi le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Liu Zhenmin.

9.中国外交部副部长刘振民周二表示，中国将继续推动通过与有关国家谈判和平解决争端。

Il y exerçait d'ailleurs l'activité de collecteur d'impôts auprès des vassaux du comte, et semblait être capable de faire payer même les plus récalcitrants, soit par négociation, soit par une persuasion plus… physique.

还担任了从伯爵附庸国家收税的管理员职务，似乎能够通过谈判或更" 物质" 的说服方式抓回拒不缴纳税款的人。

Devant l'Assemblée générale des Nations-Unies, Laurent Fabius a répété la position de la France : le président syrien est le repsonsable de la crise actuelle. Il faut negocier la transition politique.

AS：在联国大会上，洛朗·法比尤斯重申了法国的立场：叙亚总统应对当前的危机负责。必须通过谈判实现政治过渡。