La température baisse doucement.

气温逐渐下降。

Cette proportion décroît lorsque l'on s'élève dans la hiérarchie.

随着行政等级的上升，该比例逐渐下降。

Depuis quelques années, le chômage diminue et le produit intérieur brut (PIB) est en augmentation.

若干年来失业逐渐下降，总值不断提高。

La mortalité maternelle est encore élevée, même si elle a baissé.

孕妇死亡率尽管在逐渐下降，但是依然很高。

Le chômage féminin baisse progressivement.

妇女中的失业率逐渐下降。

Au cours de la dernière décennie, l'incidence du VIH a été progressivement réduite parmi les Islandais.

过去十年中，冰岛人的艾滋病毒发率一直在逐渐下降。

La situation s'aggrave à mesure que le Timor oriental voit diminuer ses attraits comme lieu d'affectation.

随着东帝汶作为旅游目的地的吸引力逐渐下降，这种情况也进一步恶化。

La valeur primaire des dossiers des Tribunaux ira diminuant à mesure que les fonctions résiduelles s'éteindront.

两法庭记录的主要价值将随着时的推移逐渐下降，因为不再需要履行留守职能。

Le nombre total d'enseignants a augmenté et le taux d'encadrement s'est progressivement amélioré ces dernières années.

最近数学年，教师的人数有所增加，从而令学与教师的人数比例逐渐下降。

Toutefois, depuis quelques années, les grands établissements ont progressivement réduit leur dépendance à l'égard de ces financements.

然而，近年来，大型小额金融机构对捐助资源的依赖逐渐下降。

Dans les pays d'Europe, les études représentatives des doses absorbées via la nourriture sont rares.

在美和加拿大，食品中的乙型六氯环己烷水平在逐渐下降，而在欧中，具有代表性的膳食摄入研究很少，捷克共和进行了一项这方面的研究。

Le nombre de fonctionnaires exerçant des fonctions autres que de secrétariat accuse une baisse légère mais régulière.

非秘书职能人员员额逐渐地略为下降。

Comme l'indique le tableau ci-dessous, la part des postes d'agent des services généraux dans le total des postes autorisés continue de baisser.

如下表所示，一般事务员额在核定员额总数中所占的比例继续逐渐下降。

Le nombre d'établissements possédant leurs propres collections de livres est en diminution, ainsi que le nombre de manuels d'enseignement dans les bibliothèques scolaires.

除此之外，设有图书基金的学校数量和学校图书馆教科书的数量正在逐渐下降。

Le premier est la dévalorisation de ces équipements au cours de la période où ils auraient pu être utilisés aux fins prévues initialement.

第一个要素是，在可能用作原定用途的时期，活动房屋的价值逐渐下降。

Toutefois, ce pourcentage a depuis diminué progressivement et, au moment de l'établissement du présent document, moins d'un membre sur cinq des services de police sont des femmes.

但在撰写本报告之时，这一比率一直在逐渐下降，在警察机关中，女性比例不到五分之一。

Historiquement, le principal chef de dépenses en santé au Canada a été et demeure les soins hospitaliers, bien que leur part ait graduellement diminué depuis au moins 25 ans.

历史上，加拿大保健开支的最大类别一直是而且现在仍是住院护理，虽然至少25年以来它的份额一直在逐渐下降。

Le Ministre de l'aménagement du territoire, de l'environnement et du tourisme a fait savoir au Groupe que les revenus tirés de l'exploitation forestière baissaient à cause de la guerre.

土地管理、环境和旅游部长告知小组战争造成森林采伐收入逐渐下降。

D'une manière générale, si le nombre de pertes en vies humaines diminue légèrement avec le temps, en revanche le nombre de personnes touchées par ces catastrophes est en augmentation2.

总体而言，尽管灾害导致的人员伤亡实际数量似乎在逐渐缓慢下降，但遭受灾害的人数却在增加。

Le progrès technologique a permis au fil des années à la fois d'accroître l'approvisionnement en vivres provenant approximativement de la même superficie de terres en culture et du coût réel des aliments.

在耕地面积基本不变的情况下，技术进步实现了粮食供应的增长以及粮食实际成本的逐渐下降。