Est-ce que t'as compris un peu plus ?

你否理解得更加透彻一点？

Mais le but de ces vidéos sur les prépositions, ce n'est pas d'être exhaustif.

但这些介词视频目不透彻。

Ce n’est pas exhaustif, ok ? On est bien d'accord ?

这种方法不透彻，你们同意吧？

Moi je connais la méthode exhaustive, hein, mais je ne veux pas, ici, le faire.

我知道透彻方法，但在这我不想讲那个方法。

En tout cas, elle boit un peu plus là où je veux en venir avec mon plat.

至少现在她对我创意理解得更透彻了。

Elle rêvait que ce ciel chargé de neige crevait sur elle, tant le froid la pinçait.

她梦见空中降落大雪落在她身上，严寒透彻她肌肤。

Elle montait un escalier, lorsqu’elle entendit des gueulements qui lui donnèrent froid aux os.

当她走上楼梯，便听了一阵叫喊声，那声音让她觉得一股寒风冷气透彻肌骨。

Bien, je ne peux pas de toute manière être exhaustif, j’ai cité les cas les plus importants.

毕竟我不能所有都讲透彻，我列举了一些最重要东西来说。

Donc, les professeurs de FLE, hein, je ne suis pas exhaustif, je le sais, c'est un but pratique.

所以，法语老师们，我知道我讲得不够透彻，我目实用。

Personne, dans l’Anjou, n’entendait mieux et ne pouvait prononcer plus nettement le français angevin que le rusé vigneron.

在安茹地区，对当地土话懂得那么透彻，讲得那么清楚，谁都比不上这狡狯葡萄园主。

Au collège, une matière t'aide à y voir plus clair : l'éducation aux médias et à l'information (EMI).

在初中，有一门必修课帮助你看得更透彻：媒体与新闻教育，EMI。

J'ai invité un ami du Sud-Ouest de la France pour m'aider à traiter de ce sujet. Alors, bien sûr, ce ne sera pas exhaustif.

我邀请了一位来自法国东南部地区，帮我一起讨论这个话题。当然，我们讨论不很透彻。

Allez ! C'est parti, donc le subjonctif en moins de dix minutes, on va essayer d'être comme toujours, hein, pratique, pratique, hein, et pas exhaustif.

好了，开始吧！所以，十分钟以内讲解虚拟式，和往常一样，我们要试着务实，而不透彻。

M. de Tréville fut surpris au dernier point. Tant de pénétration, tant de franchise enfin, lui causait de l’admiration, mais ne levait pas entièrement ses doutes.

特雷维尔惊诧不已。达达尼昂说得如此透彻，如此坦率，使他不由得大为赞赏，不过，他心里怀疑并没有完全消除。

Tréville entendait admirablement bien la guerre de cette époque, où, quand on ne vivait pas aux dépens de l’ennemi, on vivait aux dépens de ses compatriotes .

特雷维尔对那个时代行伍生涯看得非常透彻，当你不能靠敌人养活自己，就得靠本国同胞来养活自己。

Quel charmeur, n’est-ce pas, dit-elle à Swann ; la comprend-il assez, sa sonate, le petit misérable ? Vous ne saviez pas que le piano pouvait atteindre à ça.

“这何等魅力！”她对斯万说，“小伙子对这个奏鸣曲理解得十分透彻，不？您从来没有想钢琴能达这么高境界吧！

En France, on dit parfois, avec un certain mépris « livre de journaliste » , comme pour dire c’est un livre qui n’est pas très fouillé, d’une grande recherche.

在法国，我们有时会带着某种轻蔑口吻说" 记者书" ，仿佛在说这一本不很透彻书，一本伟大研究。

Et la seule sensation qui persistait en elle, au milieu de l’anéantissement de son être, était celle d’un froid de chien, d’un froid aigu et mortel comme jamais elle n’en avait éprouvé.

迟钝冥冥之中只有那刺骨寒冷维系着她感觉神经，一种她从未感受过透彻肌肤寒冷。

Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

傍晚五点钟时，小岛面目已很清楚了，岛上一切都历历在目，这因为夕阳下，大气特别明亮透彻缘故。