Les doigts de Black se resserrèrent. Harry, les lunettes de travers, suffoquait.

手指捏紧了，利透，眼镜歪到了一边。

Il se retourna et resta bouche bée, comme les autres.

他转身，吓得透，周围的人也一样。

Neville, étouffant toujours à moitié, avait également les yeux rivés sur elle.

纳威仍然憋得透，但是也在盯着她。

Jusqu’au XVIIIe siècle, les hommes ne respiraient pas avec leurs pince-nez.

直到十八世纪，人们被夹鼻眼镜夹得透。

Georgette a voulu prendre l'air, et Joseph en fait un Paris-Brest!

乔吉特想透透，约瑟夫却把家看得透。

Comprenant soudain, il se tourna à nouveau vers le monticule et étouffa une exclamation horrifiée.

接着突然醒悟。他又望着土堆，惊骇得有点透。

Harry en eut le souffle coupé, comme s'il venait de se cogner contre un mur.

利突然觉得透，似乎他一脚跨进了某个凝固的东西里。

Et tous les trois repartaient, malades, essoufflés, toussant.

三个人又都再笑起，直笑得心里都好受，都透。

Lorsque Goujet sortit du cabinet, il s’appuyait aux murs, suffoquant de chagrin.

顾热从那小屋走出时，用手倚在墙上，悲伤得透。

Soudain, Rachel suffoqua, toussant aux larmes, et rendant de la fumée par les narines.

乐石儿忽然透了，咳得连眼泪都挤出了，鼻孔里喷出了一点儿烟。

Cette vue fait oublier au voyageur l’atmosphère empestée des petits intérêts d’argent dont il commence à être asphyxié.

这景色使旅人忘掉了锱铢必较的铜臭，他已经因此而透了。

Et cependant, comme elle étouffait, elle se leva, essaya de respirer et alla se regarder dans une glace.

但她给憋得简直有点透了，她站起身，走到一面大镜子面前。

Sturgis Podmore, reprit Hermione, la respiration haletante, arrêté pour avoir essayé de forcer une porte !

“斯多吉·波德摩，”赫敏透地说，“因企图闯入魔法部的一扇门而被捕。

Et il n’acheva pas, suffoquant sous une abondance de souvenirs que ce geste du pharmacien lui rappelait.

他说下去了，药剂师浇水的姿式勾引起他无限的伤心往事，使他透。

Je me sentais écrasé, et je m’épuisais en efforts violents pour me retourner sur ma couche de granit.

我感到沉重极了，压得透，我费了很大力，在我的石床上翻了一个身。

Sur le seuil se tenait une jeune femme d'une beauté si époustouflante que la pièce sembla soudain étrangement immobile.

一个年轻女子站在门口，她真是美艳惊人，房间里一下子变得让人透。

Tout à coup, des cris s'élevèrent derrière Harry. Il se retourna et resta bouche bée, comme les autres.

这时发生了一件怪事，吓得他一蹦三丈高—— 他背后有几个人还高声尖叫。“那是—— ”他吓得透，周围的人也是一样。

Oh ! dormir un mois, surtout en hiver, le mois du terme, quand les embêtements de la vie la crevaient !

是呀！尤其在冬天里，能在房租到期的时候，生活的烦恼让她最透的时候，能倒头睡上一个月真是天大的幸事！

Alors, dépêche-toi, parce que j'ai du mal à respirer, dit Harry d'une voix haletante tandis que la plante lui étreignait la poitrine.

“拜托你快点想，我透了! ”利大喘着说，拼命扯住那根要缠住他胸脯的藤蔓。

Il râlait, il étouffait, il criait : À moi ! à moi ! Ces mots, prononcés en français, me causèrent une profonde stupeur !

他喘息着，他透，他叫喊着：“救救我! 救救我! ”这几句话，是用法语喊出的，这让我感到震惊!