Il est défini comme la proportion de la population en âge de travailler qui est effectivement occupée.

它被界定为一个国家适龄就业劳动人口比例。

Les données indiquent que les personnes âgées sont plus susceptibles d'être pauvres que les personnes d'âge actif.

事实显示，老年人很可能较劳动适龄者贫穷。

Les directives du Comité permanent interorganisations suggèrent à cet égard une approche multisectorielle tenant compte de l'âge.

在此领域，机构间常设委员会指导原则指明了一种多部门适龄做法。

Tous les pays, développés et en développement, sont préoccupés par la population d'âge actif, certes pour des raisons différentes.

发展中国家和发达国家都有劳动适龄人口方面关切问题，但原因各异。

Le domaine d'intervention 5 appellera à une participation à la prise de décisions tenant compte de l'âge des intervenants.

适龄参与决策将通领域5予以促进。

L'éducation primaire est gratuite, mais il n'y a pas assez d'écoles pour accueillir tous les enfants du groupe d'âge correspondant.

初级教育是免费，但没有足够校来接体适龄儿童。

Il y a plus d'un millier de centres de dépistage dans les écoles, couvrant toute la population scolaire et universitaire.

校中装有1 000多台监视器，覆盖了中小和大体适龄人口。

Dans l'estimation supérieure de la pauvreté laborieuse, une hypothèse clef est que tous les pauvres en âge de travailler sont employés.

在对贫困劳动者上限估算法中，一个要假设是所有劳动适龄穷人都参加就业。

Le secteur des entreprises est particulièrement vulnérable aux effets de l'épidémie de sida, nombre des victimes étant en âge de travailler.

商业部门尤其易受艾滋病毒/艾滋病冲击，因为许多艾滋病患者都属于劳动适龄人口。

Ses effectifs sont appelés à diminuer, de même que ceux de la population en âge de travailler des pays les plus développés.

首先，劳动人口数量预期将会萎缩，最发达国家劳动适龄人口也会减少。

Dans le monde entier, les filles représentent toujours 57 % des enfants en âge d'aller à l'école primaire qui ne sont pas scolarisés.

在世界范围内，初级校辍适龄儿童中女童仍占57％。

Avec le vieillissement de la population, la part de la population en âge de travailler diminuera et l'âge de la main-d'œuvre augmentera.

随着人口老化，劳动适龄人口比例将下降，劳动力本身年龄也将增大。

Le relèvement des taux d'épargne parallèlement au changement démographique dans les pays où la population active est en augmentation n'apparaît toutefois pas clairement.

但是不存在明显证据说明劳动适龄人口增加国家储蓄率正随着人口结构变化而上升。

Ce pourcentage est plus élevé encore dans certaines régions; en Afrique, les jeunes sont trois fois plus exposés au chômage que les adultes.

在一些地区，这一数字甚至更高；在非洲，年轻人比适龄工作成年人失业风险高三倍。

La proportion de filles scolarisées à l'âge adéquat est inférieure à celle des garçons et l'abandon scolaire est plus fréquent chez les filles.

适龄入女生所占比例比男生低，女生辍率比男生高。

Les pays en développement s'inquiètent également de cette question, principalement du fait qu'il leur faut créer suffisamment d'emplois pour une main-d'œuvre en croissance rapide.

发展中国家也关注劳动适龄人口问题，但主要是因为需要为迅速增加劳动力创造足够就业机会。

Les premières mesures d'austérité ont visé la population active, altéré le réseau de protection sociale du pays et ébranlé les acquis de nombreuses années.

立即削减预算经费对象是劳动适龄人口，这扭曲了国家社会保障网并损害了多年来取得成就。

Vers le milieu du siècle, le rapport à l'échelle mondiale devrait tomber à quatre personnes dans la population active pour chaque personne âgée de 65 ans ou plus (fig. II).

根据预测，到本世纪中，世界可能供养比率，将降至每个65岁以上老人有4个劳动适龄者（图二）。

Pour prévenir et réduire la pauvreté, il faut créer des emplois pour les chômeurs, améliorer leur éducation et leurs compétences professionnelles et éliminer le chômage parmi la population active.

摆脱和防止贫穷办法是增加就业，为失业人员提供工作岗位，提高他们专业技能质量和文化水平，消除劳动适龄人口当中失业现象。

Malgré les efforts de l'État pour assurer l'éducation à tous, 39 % des enfants en âge d'aller à l'école n'y vont pas et ont très peu de chance d'y aller.

尽管国家作出努力使人人都要接受教育，但是仍有39%适龄儿童不能上和上机会不大105。