Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

或许，它们会大浮冰下寻找比较适宜的海水。

Et c'est ce qu'elles ne trouvent pas sur la retenue du Serre-Ponçon.

而这些物种塞尔蓬松湖水库中找不到适宜的环境。

Le moment optimal c'est le début du printemps mais on en trouve toute l'année.

最适宜的的时候初春，但是年四季我们都能找到。

Peut-être que seulement quelques pays où les températures seront encore à peu près acceptables pourront accueillir les Jeux.

许，只有些气温适宜的国家才能够继续承办奥运会。

Transmettre les bonnes recettes et les bons dosages, est l'une des priorités du Meilleur ouvrier de France.

教习正确的食谱适宜的剂量，是MOF，“法兰西最佳工人”的主旨之。

Je veux que vous ne voyiez plus ni parents ni amis, leur ton ne peut convenir à mes enfants.

我要求您不再亲戚以及朋友见面，他们的举止谈吐对我的孩子是不适宜的。

Je rappelle de même aux Colmateurs Hynes et Taylor que leurs propos n’ont rien à faire dans cette réunion.

同时，请面壁者希恩斯泰勒注意，你们的言辞会议上是不适宜的。”

Là, aujourd'hui, on en a pour une cinquantaine d'euros, je pense. Comment servir ses plats à la bonne température ?

今天我们大约花了五十欧元，如何以适宜的温度上菜？

Alors que s'est-il passé il y a 12 000 ans pour que le désert devienne habitable ?

那么12000年前的沙漠是如何适宜居住的呢?

À deux heures, j’aurai l’honneur de vous attendre à l’hôtel de M. de Tréville. Là je vous indiquerai les bons endroits.

两点钟，我特雷维尔先生的公馆里恭候您。那时再告诉您适宜的地点。”

Elle avait été bâtie, vraiment, dans une heureuse situation, au revers d’une petite colline que cinq ou six magnifiques gommiers abritaient.

这所房屋个非常适宜的地方，它座小山的背后，有五六棵美丽的橡胶树覆着它。

Heureusement, en raison d'un climat favorable, la végétation à Mayotte va pouvoir repousser assez vite.

幸运的是，由于气候适宜，马约特岛的植被将能够很快恢复生长。

Alors là, les médicaments ont souvent un peu bon dos, l'allergie vous savez c'est une réponse excessive et inadaptée de notre organisme à notre environnement.

药物经常都是个方便的借口。要知道，过敏是机体对环境过度、不适宜的反应。

Il est possible qu'une de ces planètes lointaines que nous n'avons pas encore détectée possède juste les conditions idéales pour abriter la vie.

有可能这些我们还没勘测到的远处的星球就拥有适宜生命居住的条件。

Le caféier est planté sous serre, il fructifie, mais pour produire les fameux grains, il faut un climat plus adapté que celui de la métropole.

咖啡树被种植温室里，结出果实，但要生产著名的咖啡豆， 需要比大都市更适宜的气候条件。

Durant cette courte période, il y a entre 12 et 6 000 ans, le Sahara était un environnement tout à fait favorable à la vie.

6000年到12000年前的这段短暂时间里，撒哈拉沙漠是个非常适宜生命的环境。

Cette zone est composée d'un bassin microphytes, d'une prairie humide, d'une roselière, de méandres, d'un réseau anastomosé, d'une zone libre et d'un bassin avec un massif filtrant.

这个区域由个微生植物池塘、湿草地、芦苇床、蜿蜒的河流、适宜的网络、个开放的区域个具有过滤作用的池塘组成。

C’était de bon augure, à la condition toutefois que l’habitabilité de ces régions n’y ramenât pas trop d’habitants. Jusqu’ici, les voyageurs n’avaient pas rencontré l’ombre d’un indigène.

这是个好兆头，但是有个条件：这些适宜居住的地区可不要有太多的居民。直到此时为止，旅客们倒真是连个人影子不曾遇到。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像个受惊的士兵样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Au fond, elle aimait bien maman Coupeau, elle éprouvait un gros chagrin, après n’avoir ressenti, dans le premier moment, que de la peur et de l’ennui, en lui voyant choisir si mal son heure pour s’en aller.

说心里话，她还是很爱古波妈妈，只是老太太选择这样个不适宜的时间辞世，起初她感到巨大的悲伤，现又有些惧怕烦恼。