Se cramponner à la vie... mais pas au point de bannir tout recul.

牢牢把握生活......但不要排除一切退路。

"Non, la surface de l’eau est trop peu profonde, c’est trop dangereux, profite qu’il soit encore temps de faire."

“ 不行，水面太浅，太，乘现在还有退路，你赶快往回游吧！”

En termes militaires, cette région permet de pénétrer au Burundi et de trouver ensuite refuge en République-Unie de Tanzanie ou au Rwanda.

用军事术语来说，这是通向布隆迪的大门，可以提供通向坦桑尼亚联合共和国和卢旺达的退路。

A moins que l'on puisse considerer une bonne fois pour toute que l'on est en pleine guerre economique, ou il n'y a pas quartier !

除非我们能够好好地想一下，我们正置身于全面的经济争里，没有退路！

Cette nouvelle route améliorera considérablement la capacité d'adaptation ainsi que la sécurité de la population locale en offrant des options de retraite viables en cas d'urgence.

在紧急情况下新道路为可行的退路，大大提高当地人口的应变能力和安全。

"Non, la surface de leau est trop peu profonde, cest trop dangeureux, profite quil soit encore temps de faire marche arrière, et dépêche-toi de repartir" répondit leau très inquiète.

“不行，水面太浅，太，乘现在还有退路，你赶快往回游吧！”水儿紧张地说。

Ils ont pris place autour de la colline derrière l'école sur le terrain, 2 appels de marge, plus de 100 personnes, mon coeur Tout à coup, peur, mais n'ont aucun moyen de.

他们把地点约在面的小山高山上，2边都叫100多人，我的心 里突然觉得惧怕，但曾经没退路。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各的敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美国一个州的工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国的联盟关系是一种灾难。

J'ai dit hier, et je répète aujourd'hui, que lorsque le reste du monde se ligue contre Israël dans un silence insidieux à propos du terrorisme, il ne fait pas avancer la cause de la paix; il encourage les deux parties à camper sur leurs positions; il fait qu'Israël se sent isolé et acculé dans un coin et il décourage le dialogue.

我是说昨天，但我也要强调今天，世界的其它国家会合在一起，围攻以色列，却对恐怖主义保持沉默，这不能推进和平进程，只能导致双方一味蛮干,使以色列感到孤立，再无退路，进而阻碍对话。