La FAAFI s'est associée à la déclaration des participants.

参与者上述立场得到退职公务协联支持。

Leurs pays de nationalité sont également plus diversifiés.

退休前工作人来源国也多于已领走离职偿金退职工作人来源国。

Il a été proposé d'utiliser une expression positive du type “sans raisons valables” pour souligner que les arbitres qui se désistaient devaient justifier leur désistement.

提出了一项建议是使用正面措词，大致为“无有效理由”，以强调退职应给出其退职理由。

L'exécution de ce projet, qui a duré 18 mois (de février 2002 à août 2003), a été facilitée par un don de 18 285 dollars E.U.

通过防止和保护就业儿童、他们退职和康复，通过确保专业咨询服务、具体行动，通过收集和传播信息等方式，该项目还将有助于在阿尔巴尼亚消除童工现象。

Du Lijun compatible avec le Conseil d'Etat "sur les travailleurs prennent leur retraite ou de démission, les conditions des Mesures intérimaires de tiers," Après examen, l'approbation de la retraite.

杜丽君符合国务院"于工人退休，退职暂行办法第三条条件"，经审查，批准退休。

Le département a déjà modifié ses règles relatives aux agents de police retraités, en leur permettant de travailler dans le cadre des opérations de maintien de la paix.

维持和平行动部已经修改了有退职民警规定，允许他们在维和行动编制内工作。

Le Plan de prêt aux membres est une initiative d'investissement du TNPF qui permet aux membres d'emprunter un maximum de 30 % de leur épargne d'un poste spécifique du TNPF.

贷款计划是国家退职储蓄基金一项投资倡议，向国家退职储蓄基金提供特别拨款贷款，额度最多其为存款30%。

7 En ce qui concerne la prime prévue dans le contrat d'engagement, l'État partie souligne que la condition pour en bénéficier était d'avoir accompli 30 mois de service ayant donné satisfaction.

7 于任职合同规定退职金问题，缔约国强调指出，得到这项退职金条件是完成30个月满意常驻服务。

À l'heure où les ressources financières et humaines manquent, l'ONUDI serait bien inspirée de recourir aux compétences professionnelles et à l'expérience de ses anciens fonctionnaires installés dans le monde entier.

在人力资源和财政资源都很短缺时候，工发组织应当对其现遍布世界退职工作人专业技能和经验善加利用。

La Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) avait avancé la candidature de Mohammed Said pour remplacer Aurelio Marcucci, pensionné de la Caisse, qui avait démissionné du Comité pour raisons personnelles.

退职国际公务协联合提议由候选人Mohammed Said先生代替养恤基金委退职人Marcucci先生，Marcucci先生因个人原因离职。

95 La création du TNFP ouvrait la possibilité à ceux qui travaillent dans le secteur public et privé d'épargner pour leur retraite et pour d'autres bénéfices. Les objectifs principaux du TNPF sont

国家退职储蓄基金设立为公共和私营部门工作人提供了一条途径，来为退休和其他福利储蓄。

13.1 Les femmes qui sont employées bénéficient du Fonds national de prévoyance de Tuvalu (FNPT) Le FNPT est un organisme statutaire créé en vertu de la Loi du Fonds national de prévoyance (Cap 86).

1 在有酬职位工作女性成为图瓦卢国家退职储蓄基金。 图瓦卢国家退职储蓄基金是根据《国家退职储蓄基金法》（第86章）成立法定机构。

Les restrictions énoncées au paragraphe 12 ci-dessus ne s'appliquent pas aux anciens fonctionnaires dont les modalités de réengagement impliquent la reprise de leur participation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

根据合同安排雇用而须重新参加联合国合办工作人养恤基金退职工作人不需遵守上面第12段所列各种限制。

Le Pakistan a aussi fait observer que la formulation actuelle de l'article 25 était restrictive car elle ne couvrait pas les cas d'enrichissement illicite intervenu après la retraite mais résultant d'actes accomplis dans l'exercice des fonctions.

巴基斯坦还指出，第25条现有行文是限制性，因为其中并未包括虽是任职期间行为结果却是在退职后发生非法敛财情况。

Il ressortait des allégations avancées que, parce que des normes spéciales de sécurité sociale leur étaient appliquées, les femmes recevaient des indemnités de départ volontaire inférieures à celles des hommes en cas de compressions de personnel.

据称，由于对妇女适用了特殊社保险标准，女工领取自愿退职福利金少于男性。

Bien que ces propositions aient reçu l'appui de certains membres du Comité mixte, celui-ci n'a pas été en mesure de se mettre d'accord sur les mesures à prendre au sujet des questions soulevées par la FAAFI.

联委一些委对退职公务协联提议表示支持，但联委并不能就退职公务协联所提问题作出任何实质性决定。

Sont exclus les anciens fonctionnaires qui ne perçoivent pas de pension de retraite de la Caisse des pensions, par exemple ceux qui ont opté pour un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.

这个定义不包括未从联合国合办工作人养恤基金领取养恤金退职工作人，譬如选择提走全部养恤金工作人。

On a dit que, dans la situation où toutes les parties acceptaient la récusation mais où l'arbitre récusé refusait de se déporter, ce dernier serait quand même révoqué sans qu'il soit nécessaire de poursuivre la procédure de récusation.

据指出，在所有当事人都同意该项异议但被提出异议拒绝退职情形下，仍以解除其委任而不必继续适用异议程序。

Les personnes âgées de plus de 60 ans ou 62 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits représentent 7 % du total des engagements et 9 % du nombre des retraités réengagés.

使用退休前工作人情况和使用超过60岁而已领起离职偿金退职工作人情况相比较，超过60岁而已领走离职偿金退职工作人占雇用总人数7％，占2000-2001两年期内雇用总人数9％。

Rendant hommage aux fonctionnaires qui ont pris leur retraite au cours de l'année passée, M. Yumkella remercie en particulier M. Ernest Noba Allai, Mme Judith Emery, M. Helmut Forstner, M. Ahmad Malayeri, Mme Srisuda Pinyokul, Mme Mantlibi Pokane, M. Ferenc Schmel, M. Karl Stifter et Mme Tezer Ulusay de Groot.

他向去年退职工作人表示敬意，他特别感谢Ernest Noba Allai先生、Judith Emery女士、Helmut Forstner先生、Ahmad Malayeri先生、Srisuda Pinyokul女士、Mantlibi Pokane女士、Ferenc Schmel先生、Karl Stifter先生和Tezer Ulusay de Groot女士。