La Flore des environs de Cauteretz s’arrêta court.

《柯特雷茨附近的植物图说》立即无了。

La vraie histoire étant mêlée à tout, le véritable historien se mêle de tout.

历史既然包罗一切，真正的历史学家便应一切。

Mais, absorbé dans une foule de combinaisons intérieures, il n’y avait point pris garde.

但是他心里正在想东想西，没有这些事。

Eh bien, ne te mêle pas de nos affaires. Cuve ton absinthe.

“那么，请你不要我们的事。去喝你的苦艾酒吧。”

Ils se sentaient perdus au milieu du gros hiver, isolés du monde.

在这严冬季节，他们感到自己成了世界上无的孤立无援的。

Ce jardin ainsi livré à lui-même depuis plus d’un demi-siècle était devenu extraordinaire et charmant.

这个被弃置了半个世纪无的园子是别一番气象，令神往的。

La mort n’appartient qu’à Dieu. De quel droit les hommes touchent-ils à cette chose inconnue ?

死只属于上帝，有什么权力那件未被认识的事呢？”

Pourquoi serait-il intervenu ? lorsque les filles disent non, c’est qu’elles aiment à être bourrées d’abord.

他为什么要呢？姑娘们总是欲就故拒，嘴里说“不”，心里却希望对方主动把她们按倒。

Et t'as fait ça sans m'en parler ?

你这么做却没有我？

On ramena le mercier dans le même cachot où il avait passé la nuit, et l’on l’y laissa toute la journée.

狱卒把服饰用品商押回他昨夜住的那间囚室，整个一天没再来他。

Je me doute bien que vous n'avez aucun pouvoir en cette affaire, que vous êtes le prisonnier de la Constitution et de votre entourage.

啊，我知道无权，于宪法，于周围亲近的士。

Son amour pour son mari l’emportait encore sur sa reconnaissance. Elle l’aimait comme si elle eût été la riche héritière, et lui l’orphelin abandonné.

她对丈夫的爱超她对丈夫的感激。看她那样怜爱丈夫，就仿佛她自己是个富豪的继承，而丈夫却是个无的孤儿。

Que va-t-il faire ? se demanda Villefort à qui sa haute position commandait tant de réserve, et qui, d’ailleurs, ne pouvait deviner vers quel but tendait son père.

“他要想干什么呀？”维尔福心里在想，按他的地位，他原是不能的，但他却极想知道他父亲的心思。

Tout vous contemplait. Avocat sans causes, Quand je vous menais au Prado dîner, Vous étiez jolie au point que les roses, Me faisaient l’effet de se retourner.

都爱偷望你！我，一个无的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻思：蔷薇花儿见了你，也会转脸儿背着你。

Jean Valjean, assis à l’écart sur une borne, à l’angle du cabaret, son fusil entre les jambes, n’avait jusqu’à cet instant pris part à rien de ce qui se passait.

冉阿让坐在较远的一块界石上，在小酒店的转角处，双腿夹着他的枪，直至目前为止，他一点也没有所发生的这些事。

– Je ne pense pas que les affaires privées entre le ministre et moi-même vous regardent en quoi que ce soit, Potter, répondit Malefoy en lissant le devant de sa robe.

“我认为，我自己和部长之间的一些私事不需要你来，波特。”马尔福说着抹了抹他长袍的前襟。

À quarante ans, je suis célibataire et j'ai, depuis longtemps, l'habitude que parents, amis et collègues m'interrogent sur ma vie amoureuse. Mais au fil du temps, j'ai observé un changement subtil.

我四十岁了，还是单身。时间久了，我渐渐习惯了父母、朋友和同事我的爱情生活。但随着时间的推进，我发现了一个微妙的变化。

Albert, dit-elle d’une voix altérée, je vous ai toujours mis en garde contre les nouvelles connaissances. Maintenant vous êtes homme, et vous pourriez me donner des conseils à moi-même ; cependant je vous répète : Soyez prudent, Albert.

“阿尔贝，”由于情绪激动，她说话的音调都变了，“你以前每结交一个新朋友，我总要来一下的。现在你是个大了，都能给我个忠告了，但我还要对你说，阿尔贝，要谨慎。”