Et ils ont ainsi fabriqué les plus petites machines volantes qui existent aujourd’hui !

他们制造了迄今为最小的飞行器！

À ce jour, aucun traitement vraiment efficace n'a encore été découvert.

迄今为，尚未发现真正有效的治疗方法。

C'était largement l'objet le plus cher que j'achetais de ma vie.

这是迄今为我一生中买过的最贵的东西。

Pour autant, à ce jour, les travaux à l'extérieur du bâtiment n'ont pas encore commencé.

然而，迄今为，大楼外的工作尚未开始。

J'ai construit l'ordinateur le plus puissant qui existe Steven.

我装了迄今为最厉害的电脑呢，Steven。

C'est le plus grand squelette de dinosaure presque complet jamais découvert.

这是迄今为发现的最大的基本完整的恐龙骨架。

Pour l'instant, seuls des scientifiques européens ont réussi à faire revivre une espèce disparue.

迄今为，有欧洲科学家成功活了已经灭绝的。

Car jusqu'ici, le gouvernement américain n'imposait aucune de ces restrictions aux grandes entreprises.

因为迄今为，美国政府对大企业并没有施加这些限制。

Il avait vécu jusqu’à ce moment de cette foi aveugle qui engendre la probité ténébreuse.

迄今为他是靠了盲目的信仰生活着，由此而产生一黑暗的正直。

Les rumeurs vont bon train, mais à ce jour, y'a pas de piste de piste solide !

谣言四起，但迄今为，还没有坚实的赛道！

La plus longue période de gestation jamais observée.

这是迄今为观察到的最长的孵化期。

J’avais fini mon apprentissage depuis moins d’un an et j’étais de loin le plus jeune.

在不到一年的时间里，我完成了我的学习，我是这里迄今为最年轻的人。

A votre avis, quel est le plus grand exploit réalisé par Gilderoy Lockhart à ce jour ?

3．你认为吉德罗洛哈特迄今为的最大成就是什么?

Malgré tous ces imposants dinos, je demeure le plus grand spécimen complet découvert à ce jour.

尽管有这些威风凛凛的恐龙，我仍然是迄今为发现的最大的完整标本。

Jusqu'à maintenant, Léda reste encore l'objet le plus massif que les humains ont jamais réussi à déplacer dans l'espace.

这是人类迄今为在太空中推送的最大质量的体。”

C'est vraiment une des meilleures russules de loin, en plus elle à l'avantage d'être assez grosse.

这确实是迄今为最好吃的红菇之一，而且它还有一个优点——个头足够大。

Jusque-là réservés à l'alpinisme, la doudoune devient un vêtement tendance qui se porte aussi en ville.

迄今为，羽绒服一直用于登山，现在正成为一在城市也可以穿着的时尚服装。

Parce que, justement, on avait découvert l'atome et l'atome était le plus petit élément constitutif jamais trouvé.

准确地说，因为原子已经被发现，而且原子是迄今为被发现的最小的组成元素。

Jusqu'à présent, on attribuait la radioactivité des sangliers à la catastrophe de Tchernobyl, en Ukraine actuelle.

迄今为，人们一直将野猪的放射性归因于乌克兰切尔诺贝利的核灾难。

Premier exemple en date: la " Brioche dorée" , en 1976 à Brest.

迄今为的第一个例子是：1976年在布雷斯特推出的“金色奶油圆面包”。