C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重要的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官要他们对德雷福斯判刑的状。法官将根据这份既没有通报也没有告知被告本人知道的起书作出决断，其结果可想而知。

Cette certification, cependant, pourrait même être effectuée par l'avocat d'une partie à la procédure.

不过，证明甚至可以由当事人的讼过程中提供。

Cependant, il semble qu'un accusé indigent ne puisse pas choisir son avocat rétribué par l'État.

然而，贫穷的被告人似乎不能选择公费的。

À l'audience préliminaire, un avocat commis d'office a été chargé de le défendre.

子初审期间，为被告指派了一名提供法援助的出庭。

La procédure relative à la commission d'un conseil de la Défense est en cours.

指定的过程正进行。

Dans des circonstances exceptionnelles, les accusés peuvent être autorisés à changer de conseil.

特殊和迫不得已的情况下，可允许被告更换。

Lorsque la sentence est prononcée, le défenseur fait automatiquement appel.

一旦对个人判处死刑后，会自动提出上。

Il s'est par la suite attaché les services d'un défenseur privé.

他后来聘用了私人。

La Section a entrepris d'informer les avocats du monde entier des possibilités qu'offrait le Tribunal.

它已采取行动，使世界各地知道担任法庭的机会。

Au TPIY, ces responsabilités ont été assignées à un Groupe des conseils de la défense.

前南法庭，这项责任交托给股。

Cela veut dire qu'il y a quatre procès qui attendent de pouvoir commencer.

这些审判尚未开始的原因是，讼期间提出对共同讼的12项上。

Une association des conseils de la défense, soit l'équivalent d'un barreau, a été créée.

已经创建了一个相当于事务所的协会。

Le groupe pourrait aussi faire appel aux services d'un avocat international à cette fin.

该股还将与国际签订合约，为柬埔寨提供协助。

Les capacités des avocats de la défense timorais demeurent également insuffisantes.

东帝汶的能力仍然不足。

La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.

此外，警方还逮捕了代表这些被拘押者的之一。

Il n'y a pas d'avocats qui puissent assister les justiciables devant les tribunaux.

法院里没有来帮助讼各方。

En Argentine, 60 % des personnes sont représentées par des avocats commis d'office lors des audiences.

阿根廷，口头讼的涉人有60 %是由正式委任的。

Par ailleurs, le Gouvernement du Québec lui a conféré le statut d'organisation internationale non gouvernementale.

此外，魁北克政府将国际非政府组织地位授予了国际刑事协会。

Le mandat de l'Avocat du Principe d'égalité est d'ordre plus général.

平等原则的任务性质上较为普通。

Nous devrions mentionner le travail digne d'éloges accompli par la défense en dépit de tout.

尽管有这么多的不公正，我们仍应当提到所做的令人赞赏的工作。