Le Gouvernement a entrepris d'aménager le site en question, en le raccordant notamment aux réseaux électriques et d'adduction d'eau.

政府推行了一项土地开发项目，包括架设连接这一地区输电网铺设供水管道。

La stratégie du pays consiste aujourd'hui à relier le réseau national à la centrale électrique de Cabora Bassa au Mozambique voisin.

目前该国重点是实现全国输电网与邻国莫桑比克卡布拉·巴萨发电站连接。

D'autres projets attendent l'aval du Ministère ou sont en cours de planification, par exemple le projet sur les eaux usées, la modernisation et l'extension du réseau électrique, la pêche côtière et l'installation d'autres turbines éoliennes.

其他项目不是在等待国际发展部审批就是处于规划阶段，其中包括废水处理项目，输电网改进扩展，近海捕鱼安装更多风力涡轮机。

D'autres projets attendent de recevoir l'aval du Ministère ou sont en cours de planification, par exemple le projet sur les eaux usées, la modernisation et l'extension du réseau électrique, la pêche côtière et l'installation d'autres turbines éoliennes.

其他项目不是在等待国际发展部审批就是处于规划阶段，其中包括废水处理项目，输电网改进扩展，近海捕鱼安装更多风力涡轮机。

La délégation zimbabwéenne se félicite des résultats obtenus par l'ONUDI en ce qui concerne l'aide apportée aux pays en développement pour améliorer leur accès aux énergies renouvelables, en particulier dans les régions rurales non reliées au réseau électrique.

津巴布韦代表团发组织在援助发展中国家，特别是农村远离输电网地区，更多使用可再生能源方面所取得成就。

Le programme finançait intégralement les coûts liés à l'extension du réseau de transport aux collectivités et, par le biais du programme collectif rural, les particuliers à faible revenu étaient en mesure d'obtenir un prêt à faible taux d'intérêt remboursable en quinze ans pour raccorder leur maison au réseau électrique.

该方案支付了将输电网延伸至社区全部费用，各低收入用户可以通过农村集体计划保证在15年内偿还用于连接入户低利率贷款。

On s'interroge sur le rôle constructif joué par le Conseil de sécurité au cours de ces réunions à huis clos, quand il prive les pays concernés de l'occasion de fournir des informations susceptibles de rectifier certaines des données bureaucratiques figurant dans les rapports établis par le personnel de l'Organisation.

他们是否决定允许为输电网提供某些零配件？ 在这些非公开会议上，有关国家没有机会发表自己观点，提供信息，更正本组织作人员拟定报告所载许多官僚资料，安全理事会在这种会议上能够发挥什么建设性作用吗？

La KEK a mis en place des mesures visant à renforcer le recouvrement des recettes fiscales, notamment en décidant de ne réparer les pannes locales de réseau que lorsqu'un nombre suffisant de consommateurs auraient accepté de payer leur consommation d'électricité et de régler une partie de leur encours de dette.

目前，科索沃电力公司已制定措施，增强财政收入，其中一项值得注意政策是，在修复地方输电网之前，受影响用户必须要有足够人数同意支付消费电力并解决以往一些债务问题。