Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

既没有隆声，没有低微的响动，这个黑黝黝的许一直通到地壳的底层，然而里面甚至一点颤动没有。

Personne ne dit rien pendant un bon moment, même quand ils entendirent un fracas lointain qui signifiait que Graup avait enfin réussi à déraciner le pin.

有一阵儿谁都没吭气，他们听到了远处的隆声，这意味着格洛普终于拉倒了那棵松树，即使在这个时候没有人说话。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

工厂的烟囱喷出一大、一大的浓烟，正如没有根的羽毛，随风飘散。听得见炼铁厂的隆声，还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声。

Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre ; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.

蔚蓝的天空落到她头上，空气侵入了她空洞，的脑袋，她只好听天由命，任其自然，而旋床的隆声像是不断呼唤她的怒号。