Ne montre jamais aux autres qu'ils t'ont blessée.

不要向伤害你的展示你的软弱。

A cet acte de guerre, nous répondrons sans faiblesse avec sang-froid, détermination et unité.

对于本次战争行为，我们将以镇定、坚决和团结的态度毫无软弱地作出回应。

Tu es trop faible pour pouvoir faire quoi que ce soit!

你软弱得什么都做不了！

Attention ! Vous ferez rien parce que vous êtes qu'un faible !

小心点! 您不会做任何事情的，因为您软弱!

Mais bientôt il se reprocha cette diminution de douleur comme une nouvelle faiblesse.

然而，他责起来，将这痛苦的缓解视为新的软弱。

Eh bien, moi aussi, reprit l’ecclésiastique. Ces premières chaleurs, n’est-ce pas, vous amollissent étonnamment ?

“可不是! 我也一样，”士接着说。“这些日子天气一热，说也奇怪，就软弱无力了，对不对？

L'humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

恨软弱的羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤的狂欢又使怨恨缓和了。

Cela ne fait pas de toi une personne faible, inférieure ou folle.

这并不意味着你是一个软弱、低一等或者疯狂的。

Ce n'est pas un signe de faiblesse, mais de courage.

这不是软弱的表现，而是勇敢的体现。

L'autre écrivain dénonce donc la faiblesse, l'hypocrisie, l'insouciance, l'orgueil, bref tous les vices de l'homme.

另一位作家谴责了软弱、虚伪、粗心、骄傲，总之是的所有恶习。

Leur affaiblissement était extrême. Harbert et Nab commencèrent à donner quelques signes de délire.

他们的身体都十分软弱。赫伯特和纳布已经显出精神错乱的症状来了。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了一个不谨慎的让步。

Au contraire, voir Dumbledore montrer des signes de faiblesse ne faisait qu'accroître sa colère.

相反，邓布多流露出来的软弱表现，更加让他感到愤怒。

Oui, répondit Harry, en pensant à son maigre Patronus qu'il aurait souhaité plus consistant.

“是。”哈说，想到他的软弱的守护神，心里但愿它能强大一点儿。

Voilà… voilà ce qui s'est passé, conclut Mrs Figg un peu maladroitement.

这就是… … 这就是当时发生的事情。”费格太太说完了，她的声音有点儿软弱无力。

Pourquoi vous montrez-vous furieux et faible?

为什么你表现得既暴躁又软弱？

Vous n'êtes qu'une bande de femmelettes.

你们只是群软弱的女。

Alors, si les hommes politiques font autant attention à leur apparence, c’est pour cacher la misère.

如果这些政治任务注重他们的外表，那一定是为了掩饰他们的软弱。

Mme Derville me l’a fait assez entendre, mais du moins je ne serai pas faible.

德尔维已经让我听出这意思了，但是至少我可以不软弱。”

Pendant dix à quinze jours， je me traînai d'heure en heure， du jour au lendemain，les jambes molles.

十到十五天之间，我越来越拖拉，双腿软弱无力。