Dans ce documentaire, Léni Rifenstahl filme donc le corps des athlètes masculins, mais aussi féminin.

在这部纪录片中，莱妮·里芬施塔尔不仅拍摄了男性运动员的身体，还记录了女性运动员的身姿。

Avec leur obésité majestueuse, leurs yeux minuscules et leur très très grande bouche, les baleines sont des êtres rigolos.

这些拥有庄重“肥胖”身姿、细小眼睛以及超大嘴巴的鲸鱼，看起来非常有趣。

– Vous couriez gaillardement tout à l'heure et vous n'êtes pas un perdreau de l'année, répliqua Keira, plus entêtée que jamais.

“您刚才跑过来的身姿就挺矫健的，而您不是什么年度优秀警察吧？”凯拉继续说，语气比之前更固执。

Taille du renard au bord de la rivière.

狐狸在河边的身姿。

Hymne à la fête, exercice de souplesse aussi.

赞节日之歌，亦是柔软身姿的练习。

Vous avez une silhouette d'une beauté rare.

你有丽的身姿。

Le public admire la silhouette élancée et la peau d'albâtre de la déesse de l'amour, se tenant délicatement debout sur son coquillage.

人们欣赏身姿优，肤质细腻的爱神，优雅地站在贝壳上。

Et elle prit en se redressant sur son fauteuil une position plus gracieuse et plus abandonnée encore que celle qu’elle avait lorsqu’elle était couchée.

她支扶手椅直起身，拿出比她躺时更风韵更自然的身姿。

Jamais il n'avait vu cette splendeur de beau bruit, la séduction de sa taille, ni cette finesse des doigts que la lumière traversait.

他从未过这般丽的光彩，那身姿的诱惑， 还有那光线穿透的手指间的细腻。

Une semaine après la mort d'Assad Nasrallah, on retrouvera à Jérusalem Maris Burgo et reportage au sein d'un service hospitalier dans l'Est du Liban.

阿萨德·纳斯拉拉死后一周，马里斯·伯戈将在耶路撒冷重现身姿， 并报道黎巴嫩东部一家医院的情况。

Une veste unique qui bouge comme elle respire l'air de la modernité Une veste intemporelle et contemporaine qui porte haut l'idée d'un luxe qui se ressent mais ne se dit pas.

一件独一无二的外套与身姿完契合，散发现代气息一件极具当代特色的隽永之作体现无法言诠，只能亲自体会的精致奢华质感。

Il se déplaçait lentement, et ses pas comme son corps transpiraient la fatigue. Il ne semblait ni surpris ni excité, comme si l'atterrissage du Halo avait été un événement parfaitement ordinaire.

走得不快，步态和身姿都透出些许疲惫、也没有任何惊奇与兴奋、仿佛“星环”号的出现是一件很平常的事。

La mode féminine impose le corset, une pièce rigide qui serre fortement la taille, qui redresse le buste et qui donne à la silhouette une forme en sablier.

女性时尚推崇紧身胸衣， 这种硬质服饰紧紧束腰，挺直身姿， 使体态呈现出沙漏般的曲线。

Vous savez, avec son air un peu pataud et les taches noires de ses yeux, cet animal est devenu le symbole des menaces qui pèsent sur la faune mondiale.

您知道， 这个动物， 它那略显笨拙的身姿和眼周的黑斑，已然成为全球野生动物面临威胁的象征。

Et puis du sable blanc, une eau turquoise, non vous n'êtes pas aux Maldives mais en Norvège, sur une île du Cercle polaire où l'on peut admirer les baleines en été.

还有那洁白的沙滩，碧蓝的海水，不，您并非身处马尔代夫，而是挪威，位于北极圈内的一座岛屿上，夏日里可欣赏到鲸鱼的优雅身姿。