Je perçois plus les histoires de la même manière.

故事中的剧情更加感身受。

Je suis ému et je vis l'émotion de Guillaume.

很感动，和吉约姆感身受。

Et le cerveau humain possède une intelligence émotionnelle, peut comprendre les blagues, et ressentir l'empathie.

人脑还拥有情商，听得懂笑话，一些情绪感身受。

Ses vingt-trois blessures me touchent moins que le crachat au front de Jésus-Christ.

他身受的二十三刀比向耶稣脸上吐唾沫更无动于衷。

S’il y avait quelqu’un par qui Swann s’était toujours senti compris et délicatement aimé, c’était par M. d’Orsan.

如果说有谁是斯万过去一直感到能被他所了解，能身受其体贴爱护的话，那就是德·奥尔桑先生了。

Ce fauve, heureusement, ne les attaqua pas, car ils ne s’en seraient peut-être pas tirés sans quelque grave blessure.

幸而它没有扑过来，要不然他们即使能够侥幸逃脱，免不了身受重伤。

Alors je sais bien sûr les impatiences, oserais-je dire que je le partage, même si les premiers changements sont visibles.

当然知道大家的焦虑，敢说感身受，尽管一些最初的变化已经很明显。

Elle arrive à être en empathie parce que, elle-même, a vécu cela.

她设法感身受，因为她自己经历过这种情况。

Par contre, la perte d'un enfant, je me suis senti vraiment solidaire.

然而，失去一个孩子，感到非常感身受。

Il n'est pas capable de souffrir avec.

他无法感身受。

Et ce ne sont pas seulement des mots, nous le ressentons.

这不仅仅是言语， 们感身受。

Et j'essaye de faire une addition en étant complètement empathique avec eux.

而试图完全感身受地和他们一起做加法。

Selim a de l'empathie, il est en empathie avec ses amis, il sent ce qu'ils ressentent.

• Selim 有心，他他的朋友感身受，他能感受到他们的感受。

Ainsi pour le chauffeur de la voiture, un employé de l'hôtel, le garde du corps de Lady Di, lui, est grièvement blessé.

遇害的还有司机，1名酒店员工，戴安娜的保镖身受重伤。

Georges Villiers, duc de Buckingham, avait entrepris une de ces existences fabuleuses qui restent dans le cours des siècles comme un étonnement pour la postérité.

这个身受白金汉公爵封号的乔治•维利尔斯，他的生活充满传奇色彩，在他谢世几百年之后，仍令世人惊叹不已。

Plusieurs témoins disent que dans un dernier sacrifice, déjà mortellement blessé, son père a fait rempart de son corps pour protéger son fils des balles.

几位目击者说，在最后的牺牲中，已经身受重伤，他的父亲用自己的身体做了一个盾牌来保护他的儿子免受子弹的伤害。

Gravement blessé, contraint d'abandonner son métier de boucher, il se lance il y a 2 ans, choisit les villages délaissés par la concurrence, là où les commerces ont souvent disparu.

- 身受重伤，被迫放弃屠夫工作的他从两年前开始，选择了被竞争忽视的村庄，那里的企业经常消失。

Les heures se succédaient, toutes également noires, sans qu’ils pussent en mesurer la durée exacte, de plus en plus égarés dans le calcul du temps. Leurs tortures, qui auraient dû allonger les minutes, les emportaient, rapides.

时间一点钟一点钟地过着，周围总是那么漆黑，他们已经不能确切地估计时间，时间的概念越来越模糊。他们身受种种折磨，这本当使他们觉得时间过得特别慢。

Et puis toujours en Allemagne, une prise d'otage survenue dans la gare de Cologne a fait au total au moins trois blessés, dont l'auteur des faits, grièvement atteint lors de l'assaut de forces spéciales.

而后还是在德国，科隆车站发生一起劫持人质事件， 共造成至少三人受伤， 其中包括行凶者， 他在特种部队的袭击中身受重伤。