Donc évidemment, c'est difficile de rester concentré et de suivre l'histoire pendant aussi longtemps.

所以，很明显，人们难以保持专注，难以在这么长时间里上故事节奏。

Ben si je l'ai lancé, t'as pas su le rattraper au vol.

如果是我先开始，也没上来。

Être dans l'air du temps, ça signifie tout simplement être à la mode, être tendance.

“Être dans l'air du temps”意思是与时俱进、上潮流。

Moi. j'ai du mal à suivre avec toutes ces nouveautés !

我。我很难上所有新生事物！

Et il semble que notre cercle d'aristocrates ait suivi le mouvement, tout comme votre chroniqueuse.

看来我们上流社会上了改变浪潮，者一样。

Mais Jules ne parvient pas à suivre le rythme.

但朱尔斯没能上她节奏。

OK, vas-y! Ouf! Plutôt difficile de garder le rythme, non?

好了，吧！唷！很难上节奏，不是吗？

– Tu as vraiment l'air bizarre, lui dis-je en la rejoignant.

“现很古怪啊。”我上了她。

Il fallait y répondre à chaque fois, il y avait beaucoup d'improvisation.

每次都得上他节奏，现场有很多即兴发挥。

Elle fit une dizaine de pas, et s’arrêta encore ; Marius la rejoignit.

她上十来步，又停下来，马吕斯上去。

Armée de sa ceinture, elle se précipita sur lui, aussitôt imitée par ses trois comparses.

她抡起皮带冲上去，她三个小同志立刻上。

Cho, croyant qu'il avait repéré le Vif d'or, essaya de le suivre.

秋以为他看见金色飞贼了，想上他。

Souhaitez-vous vraiment que nous puissions rattraper la sonde ? demanda le pilote.

“真希望我们上它？”驾驶员问。

Va falloir qu'il ait les nerfs solides pour tenir la cadence et pas se laisser déstabiliser.

他得保持镇定，才能上节奏，不被打乱。

Mais, mon chéri, je crois que tu ne suis pas assez l'évolution sentimentale de ta fille.

但是，亲爱，我认为没太能上女儿感情上变化。

Là, je dirais les Daft Punk, qu'on soit un peu d'actualité avec ce qui se passe.

我想说蠢朋克，这样我们会上时代步伐了。

Le capitaine Nemo poussa un cri et s’élança au-dehors. Nous nous étions précipités à sa suite.

尼摩船长大叫一声，往外面冲去。我们也急忙上他。

Une heure après, Julien vit l’afficheur qui emportait ce gros paquet ; il le suivit avec empressement.

一个钟头以后，于连看见贴布告人拿了那个大包裹；他急忙上去。

Donc, suis ton parcours, suis ton intuition pour savoir ce qui sera le plus efficace pour toi.

所以，要上自己步伐，遵循直觉，以便得知什么对来说才是最有效。

Robert ：Il paraît que la boîte a grandi trop vite, que je n'ai pas suivi.

公司发展太快了，但是我没有上。