– Il va falloir faire un bout de chemin à pied, répondit Mr Weasley.

“我们要走一路呢。”韦斯莱先生说。

Après une longue marche, on finit par tomber sur Maud.

走了长一路后，我们终于遇到了Maud。

On est rentré à la maison, il est 13h40, on s'est bien promené c'était agréable.

我们回家了，现在是1: 40，我们走了一路，舒适。

Il en a fait du chemin depuis sa naissance illégitime.

自从他以私生子的身份来到这个世界以来，他走了长一路。

Ainsi, lui dis-je, ma Carmen, après un bout de chemin, tu veux bien me suivre, n’est-ce pas ?

“那么”走了一路后，我对她说，“我的卡门，你真的愿意跟我走，是么？”

Je sais que cet argent est parti loin.

我知道钱已经走了长一路。

Je le soupçonne d'avoir été écrasé et traîné sur une longue distance, par des voitures, sur le périphérique.

我怀疑它环城大道上的汽车碾压、并且，走了长一路。

Parmi les heureux, au PS, une personnalité qui, depuis, a fait du chemin.

在 PS 的快乐人中，是一个个性，从那时起，已经走了长一路。

Là, on a une énorme marge d'approche à faire qui va prendre quelques jours pour arriver à l'altitude des glaciers.

在那里，我们需要走长的一路，需要几天的时间才能到达冰川的高度。

Je me dis clairement: " Il a fait la même chose sur moi." Je me dis que je reviens de loin.

我清楚地对自己说：“他对我做了同样的事情。我告诉自己，我已经走了长一路。

J'ai entrepris un long voyage, pour tâcher d'avoir des nouvelles, avant qu'il ne soit trop tard, d'une virginité qui remonte à plus de quinze ans.

“我走了长一路，想在为时已晚之前得到一个可以追溯到十五前的童贞的消息。

Du coup, je me suis dit, je vais faire le chemin, on va faire un bout de chemin, on va se rencontrer au milieu, le personnage et moi.

于是我告诉自己，我要走这一路，角色和我，会在中途某个交汇点相遇。

Nous avons encore du chemin à faire. En plus, l'introduction du système de marché n'est pas seulement l'affaire de la Chine, elle aura des effets sur l'économie mondiale.

我们还有一路要走。更何况，引人市场体制不仅仅是中国的事情，它对世界经济也会产生影响。

Elle se laissa aller à une longue et minutieuse promenade, sans but précis, s'accordant des pauses qui n'avaient d'autre motif que de savourer sans hâte l'esprit des choses.

她放任自己走了长一路，没有任何明确的目的，让自己停下来，除了不慌不忙地品味事物的精神之外，没有别的动机。

Ils firent un bout de chemin ensemble ; ils ne se connaissaient pour ainsi dire pas, mais Raimbaut sentait le besoin de vider son cœur : il engagea la conversation.

他们一起走了一路;可以说，他们彼此不认识，但雷姆博觉得有必要清空他的心：他开始交谈。

Et puis, plus largement, il reste du chemin pour que chacun, quelle que soit son origine, quel que soit son milieu social, quelle que soit son adresse, ait toutes ses chances, par son mérite et son talent.

然后，更广泛地说，我们还有一路要走，让每个人，无论其出身、社会背景、无论身在何方，都能通过自己的优点和才能拥有一切机会。

Les deux cavaliers ne comprenaient pas mieux que lui où elle pouvait bien aller, et en tentant de suivre ses évolutions, ils faisaient beaucoup de chemin pour rien, mais toujours avec bonne volonté et un certain maintien.

这两个骑手并不比他更了解她可以去哪里，在试图追随她的演变时，他们白白走了长一路，但总是带善意和一定的举止。

Un peu plus loin, ils virent deux petites sorcières, à peine plus âgées que Kevin, chevauchant des balais-jouets qui s'élevaient juste assez pour que les orteils des deux fillettes frôlent l'herbe humide de rosée sans vraiment quitter le sol.

又走了一路，他们看见两个小女巫师，纪和凯文差不多大，骑在两把玩具飞天扫帚上，低低地飞，脚轻轻掠过沾露水的青草。

Il était alors huit heures du matin. Le ciel était très-pur, ainsi qu’il arrive par les grands froids prolongés ; mais, échauffés par leur course, Cyrus Smith et ses compagnons ne ressentaient pas trop vivement les piqûres de l’atmosphère.

这时候正是早上八点钟，天气非常晴朗，长期的严寒以后，天气往往会这样；他们走了一路，觉得暖和起来，史密斯和他的伙伴们都已经不感到寒气袭人。

En fait, je m'en suis aperçu quand je marchais – puisque je marche un peu chaque jour et je fais une longue marche le dimanche – et je me suis aperçu que j'avais toujours des bonnes idées quand je bougeais.

其实我在走路时就注意到了这一点——因为我每天都会散步，星期天我会走长一路——我意识到当我走动时，我总是有好主意。