Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres !

斐利亚•福克赢到了笔两万英镑的！

Monsieur Dupont propose de doubler notre enjeu.

杜邦先生建议，我们加倍下〔指加倍押宝、投......〕。

Mais c'est aussi surement là que s'est joué son avenir.

不过，选择乌尔色依然对未来下的一次。

Puisque, la veille au soir, à cette date fatale du samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq, Phileas Fogg n'avait pas paru dans le salon du Reform-Club, son pari était perdu.

因为昨天晚上星期六，在个决定命运的12月21日八点四十五分斐利亚•福克没有回到改良俱乐部大厅，他的已经输了。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître. Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

路路通早给吓傻了。个判决可把他的主人给坑死了。两万英镑的输定了。因为他去乱游瞎逛，怪自己要跑到那个该死的破庙里去看稀罕。

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l'enjeu, mais parce qu'ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他的那些对手，看起来现在有些紧张，并不因为太大，而因为种紧张的气氛使他们产生一种踌躇不安的感觉。

Elle mise 1000 francs.

她下1000个法郎。

Le tapis brûle!

没下!

Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent dû sortir de sa bourse, ne vivait plus.

路路通觉得两万英镑的要从自己腰包里掏出去似的，他简直再也忍耐不住了。

Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作对他们来说，比呆在家里。

Nul État n'a le droit de subordonner la sécurité de tous à ses politiques nationales.

任何国家没有将共同的安全环境作为国内政策的的权利。

Il ajoute également ne jamais avoir eu accès aux bulletins de paris litigieux.

他并说，他从未能查看有争议的票据。

Israël devrait parier sur la paix et assumer tous les risques de ce pari.

以色列应把压在和平之上，并承担由此产生的一切风险。

Pour eux, l'honneur et la guerre vont de pair.

做决定的人把全押在战争上了。

Le juge du fond a estimé que ces auditions ne présentaient aucun intérêt, puisque les devoirs d'instruction réalisés au cours de l'instruction étaient suffisants pour éclairer le juge du fond, les investigations comparatives menées tant par la partie civile que par l'expert et les enquêteurs sur un échantillonnage d'agences similaires à celle du prévenu.

审判法官认为，类传讯毫无意义，因为初步调查中所采取的步骤已足以向他提供要了解的情况，即要求赔偿一方、专家和调查人员对于类似被告所经营的商家的具代表性样本进行了对比性调查。

5 Il apparaît de ces constatations que la mesure d'instruction sollicitée par le juge d'instruction, et par après, par l'auteur, à savoir auditionner des témoins en vue de recueillir toute explication technique sur la manière dont sont effectués les contrôles des machines d'enregistrement de paris sur les courses, ne présentait pas d'intérêt.

5 从上述说明中可以看出，调查法官及提交人本人先后要求的调查措施(即讯问证人以便了解对记录赛事的机器进行检查的全部技术细节)与案例无关。

Les adultes qui ne croient toujours pas en nous ne peuvent pas faire la sourde oreille tout en fermant la bouche des enfants, car il y a des personnes, comme vous, qui peuvent utiliser leur autorité pour diriger le monde au mieux et pour faire de nos rêves des réalités.

那些仍然不相信我们的人不能再继续孩子的嘴巴，掩起自己的耳朵，因为在此参加会议的人当中有人能够利用权威更地引导世界并帮助我们的梦想在现实中得到美实现。

Cet exercice est devenu un jeu à somme nulle que chaque partie estimait devoir absolument gagner, étant donné que, compte tenu de la nature de l'accord que l'Organisation des Nations Unies essayait de faire appliquer, le référendum produirait un gagnant et un perdant et les enjeux étaient donc extrêmement élevés.

因此，个过程变成一场零和比赛，每一方觉得非赢不可，因为由于联合国设法执行的协定的性质，全民投票的结果将有一方胜利，一方失败，所以极大。

Réduire ou mettre fin aux programmes d'aide et de redressement en Afghanistan sous prétexte d'une lassitude des donateurs ou de l'absence de ressources suffisantes ne peut qu'affaiblir la foi en la communauté internationale et raviver les forces du mal, qui attendent l'heure propice après leur défaite cinglante.

以捐助者疲惫不堪或缺乏足够资源为借口减少或终止阿富汗的援助和重建方案，只会损害国际社会的信誉，并使邪恶势力复活，他们正在大溃败后把压在时间上。

Pour sa part, le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, a surenchéri en maintenant à maintes reprises vers la fin août que soit son entité serait une unité permanente et respectée d'une Bosnie-Herzégovine fédéralisée, soit le pays se fragmenterait au départ de la communauté internationale.

塞族共和国总理米洛拉德·多迪克在8月下旬期间提高不断坚持，要么其实体在波黑联邦中成为一个永久而且受到尊重的组成部分，要么国家在国际社会离开时，就走向分裂。