De milieu d'aventure et de passion, la mer est devenue sujet d'études, sujet de recherche.

曾经充满冒险和激情海洋，逐渐成为了我研究课题。

Tu devais limiter tes recherches à des questions théoriques.

你课题，在理论上搞搞就行了。

Peut-être est-ce aussi le plus mystérieux des nombreux sujets d'étude qui se trouvent là-bas.

它或许也是神秘事务司里许多需要研究课题中最神秘莫测一个。

C'était une question très sérieuse, mais qui n'avait été considérée systématiquement que depuis quelques années seulement.

这作为一个课题被系统深入地研究，还只是近两年事。

Sous ses airs de fou furieux, on sent que c'est un gars qui a beaucoup étudié le sujet.

在他疯狂外表下，你能感觉到他是一个研究很多课题人。

Elle et son équipe de conception parcoururent le pays en quête d'un site approprié où établir la base.

不久，她就课题组一起外出为基地选址。

Ceux qui sont présents ici aujourd’hui deviendront membres du groupe de recherche en théorie militaire de l’armée spatiale.

“今天到会，将成为太空战争理论课题组成员。

Ces éléments font l'identité du Mali, un enjeu important pour l'éducation des jeunes Maliens à l'époque de la mondialisation.

这些要素促成了马里身份，成为全球化时代马里青年教育重要课题。

Des sujets de recherche ont été interdits.

某些研究课题被禁止。

C'est un sujet auquel tous les pays européens sont confrontés.

这是所有欧洲国家面临课题。

La finance est un sujet tout neuf.

金融是一个相当新课题。

C'est un sujet lancé par le ministre C.Beaune: lancer un billet unique.

这是C. Beaune部长发起一个课题：推出单票。

Le néologisme a été inventé par un Australien en 2003 et depuis, c'est devenu un sujet de recherche.

这个新词是一个澳大利亚人在 2003 年创造，后来成为一个研究课题。

Près de 200 ans après l'abolition de l'esclavage au Royaume-Uni, ce sujet historique reste donc sensible et peut être au cœur de l'actualité.

在英国废除奴隶制度近200年后，这个历史课题仍然非常敏感，并且可能成为时事核心。

Elle s'était dit que si elle déclarait avoir terminé ses recherches, la bibliothèque cesserait ses commandes d'ouvrages et de revues sur ce thème.

她想到，如果研究结束，基地资料室为这个课题进行资料调集和外文期刊订阅就会停止。

– Je ne veux pas contribuer à la découverte d'un autre. J'ai déjà fait mes années de stages, je veux mener mon propre projet.

“我现在不太想为别人研究课题工作。我已经度了漫长实习岁月，现在只做自己主导项目。”

Il avait tout juste réussi son entrée en troisième cycle et était venu discuter avec son père des orientations de son sujet de recherche.

那时他刚考上研究生并与导师谈课题方向。

C’est-à-dire que le sujet de leur recherche, la Simorgh, était déjà en eux et il leur fallait un cheminement pour la voir enfin.

也就是说，他们研究课题，西莫格，已经在他们，他们需要一个旅程，终于看到它。

Déjà c’est une bonne idée de commencer par indiquer la date, la matière et l’intitulé du cours et de numéroter les pages, histoire de s’y retrouver.

最好先标明日期、主题和课题名称，并对页面编号，这样你就能找到笔记了。

Avoir encore la possibilité d'avoir la tête dans les étoiles, c'est un vrai sujet pour les générations à venir en raison de la pollution lumineuse.

- 仍然有可能在星星中拥有头部，因为光污染，它是未来几代人真正课题。