Une semaine après l'attribution du Nobel de la paix, Pékin ne décolère pas.

诺和平奖事件已经过去了一个星期，但北京还没有息怒。

Le prix Nobel de la paix est un prix qui veut renforcer la domination occidentale.

诺和平奖其实是了加固西方的统治。

Le prix Nobel de la paix a été attribué vendredi au président américain.

周五，诺被授予了美国总统。

"Je suis très enthousiaste", a expliqué David Baltimore, Prix Nobel de médecine en 1975.

1975年诺医学奖获得者，美国人大卫.巴的摩则表示：“我非常兴奋。”

Elle a ecrit un livre avec le prix Nobel de physique, Ilya Prigogine.

她写了一本与诺理学奖，普里高津的书。

Combien d'entre eux seraient peut-être devenus des lauréats du prix Nobel?

们当中有多少人可能未来的诺奖获得者？

Elle a donc approuvé pour principe d'utiliser la méthode pratiquée pour l'application du principe Noblemaire.

因此，委员赞同对于诺梅耶原则的适用采用现有方法的原则。

Aujourd'hui le changement climatique est le principal défi posé à l'environnement.

那一年，旺加里•马塔伊因其努力遏制环境退化而荣获诺和平奖。

En ces heures, utilisons l'ONU, redynamisée par ce prix Nobel, pour créer ces coalitions.

在此时刻，让我们利用这个联合国在诺奖的鞭策下，建立这种联盟。

Je pense que ces personnes méritent vraiment le prix Nobel de la paix.

们就是那些值得荣获诺和平奖的人。

Le système pour lequel nous travaillons a reçu le prix Nobel de la paix.

我们之努力的系统获得了诺和平奖。

Je suis heureux de le féliciter aussi d'avoir reçu le prix Nobel de la paix.

我高兴地再次祝贺获得诺和平奖。

Notre Organisation, l'ONU, a partagé avec lui ce prix Nobel de la paix.

我们这个组织联合国也分享了这次诺和平奖。

M. Lawrence Klein, Lauréat du Prix Nobel et professeur émérite d'économie (Université de Pennsylvanie).

介绍人是诺奖获得者及宾夕法尼亚大学的本杰明·法兰克林知名教授劳伦斯·克莱因(Lawrence Klein)教授。

Et le prix Nobel qui lui a été décerné est à ce titre amplement mérité.

在这方面，赢得诺和平奖是当之无愧的。

Alfred Nobel a fait une immense découverte en inventant la dynamite.

阿弗雷德•诺最伟大的发现是发明了炸药。

Le « développement », selon les termes du lauréat du prix Nobel Amartya Sen, « est la liberté ».

用诺奖获得者阿马蒂亚·森教授的话说，“发展就是自由”。

Dix-neuf récipiendaires du prix Nobel de la paix ont souscrit à cette initiative.

这一倡议已获得到19名诺和平奖获得者的赞同。

Ils tous emploieront le prix Nobel et sa bonification à dans la recherche postérieure pour disparaître.

们把诺奖金和其奖金都用到了以后的研究中去了。

Par conséquent, pour qu’un Chinois soit récompensé, il faut au préalable qu’il devienne un citoyen américain.

所以华人获得诺的必要条件是“加入美国国籍”。