La femme de mon cousin va me montrer comment faire des boulettes de crevettes.

顺便和堂哥嫂子请教虾球的做法。

Oserai-je vous demander la cause de ce refus?

“我是否可以请教这种拒绝的原故？”

Nous avons demandé l'avis d'un expert, le nutritionniste Arnaud Courcol.

我们请教了营养学家阿诺·库科尔。

Posons la question à quelqu'un qui a l'habitude d'en voir beaucoup.

让我们向一个经常见到它们的请教这个问题。

Elle devient jaune depuis quelque temps ; elle devrait aller consulter les célébrités de Paris.

这些时候她脸色都黄了；她应该上巴黎去请教那些名医。

Elle demanda conseil au pharmacien, qui avait toujours été bon pour le perroquet.

她请教药剂师，他一向待鹦鹉好。

Mais d'abord, je suis venue te demander, à toi, un bon conseil.

但首先，我想来向你请教一些好的议。

Il interrogea donc Thalcave, qui ne fut point embarrassé de lui répondre.

因此，他又请教塔卡夫，塔卡夫很轻松地就给他解释了。

Voilà qui est particulier, répondit Paganel en se tournant vers l’Indien et l’interrogeant.

“真是怪事了。”巴加内尔说着，同时回头望着那印第安，请教他。

Non, répondit Paganel, je ferai une question seulement, et je l’adresserai au capitaine John.

“不要急，”地理学家说，“我先向船长请教个问题。”

Désormais, des élèves venaient la trouver presque tous les jours.

以后隔三差五地就有孩子来请教。

En croyant bien faire, sans poser de question à personne, eh bien, il s’est mis le doigt dans l’œil.

他自我感觉做得很好，没请教任何，他完全搞错了。

Monsieur Royer, vous avez travaillé dans l'hôtellerie en France, puis-je vous demander quelques renseignements sur les hôtels en France?

华耶先生，您曾在法国的饭店工作过，我能向您请教几个有关法国饭店的问题吗？

Et si les symptômes durent plus de deux semaines, il est préférable de consulter un professionnel de la santé.

如症状持续超过两周，最好去请教医疗专业士。

Mon père, qui devait gérer cette fortune jusqu’à ma majorité, consulta M. de Norpois sur un certain nombre de placements.

这笔钱将由父亲代管，直到我成年，因此父亲请教德-诺布瓦先生该向何处投资。

Consulter les Français, E.Macron l'a déjà envisagé après la crise des " gilets jaunes" .

——请教一下法国，马克龙在“黄背心”危机后就已经考虑过了。

La question fait rage en Suisse, tout le monde y va de son petit conseil sur la manière de la manger.

这个问题在瑞士闹得沸沸扬扬，大家都在请教怎么吃。

Elle lui présenta la photo de Lisa et voulut savoir s’il était possible de se rendre en Amérique centrale en autocar.

玛丽向他出示了丽莎的照片，想请教他丽莎有没有可能坐长途客车到中美洲去。

J'étais assise ici même, absorbée par mes travaux de couture, lorsque la nécessité absolue de regarder la Sphère m'a littéralement submergée.

昨晚我坐在这里，埋头做我的针线活儿，突然产生了一种无法遏制的冲动，想请教一下我的水晶球。

Voilà pourquoi j'ai voulu te consulter, mon ami.

这就是我想请教你的原因，我的朋友。