– Je ne te demande pas de m'aider !

“我没有请你！”

Un jeune homme : J'aurais un service à vous demander.

我想请你。

Par exemple, l'argent qui a été donné en échange d'une faveur.

例如，为了请别人而进行贿赂行为。

S'il vous plaît, envoyez des secours le plus vite possible !

请尽快派人来！

Et puis j’avais un petit service à lui demander.

此外我也有点儿小事请。”

S’il te plaît, tu peux m’arranger ça ?

请你过来好么？

Cela ne vous dérange pas de garder les enfants ce soir ?

今晚请你看一下孩子不麻烦到你吧？

– Oui, enfin, l'Académie dont vous êtes un membre éminent, Adrian, reprit aussitôt Walter.

“是的，实际上是咱们院想请您，而您不也是院中优秀的一员吗，阿德里安？”沃尔特回答。

Je voulais te demander le service d'envoyer ces objets à ma femme.

我想请你把些东西寄给我的妻子。

– Si tu le souhaites, j'ai un ami, grand spécialiste en pierres anciennes, je peux lui demander de l'étudier.

“如果你愿意的话，我有一朋友是古石界很有名的专家，我可以去请研究一下。”

– Voir un de ses amis, répondis-je, un confrère archéologue si j'ai bien compris. Nous avons besoin de son aide pour interpréter un texte écrit dans une langue ancienne africaine.

“去见她的一朋友。”我答道，“如果我没有搞错的话，那是她的一考古同事。我们手头有一份用古老的非洲语言写成的文献，想请翻译一下。”

En juillet, un matin, Virginie appela Gervaise qui passait, et la pria de donner un coup de main pour la vaisselle, parce que la veille Lantier avait amené deux amis à régaler.

7月份来了，一天早上，维尔吉妮招呼正经过店门的热尔维丝进来，并且请她洗洗碗，因为昨晚朗蒂埃带来两朋友大吃大喝了一顿。

On vote au vu et au su de tout le monde, et à vrai dire, beaucoup ne savent pas écrire et doivent demander à quelqu'un d'écrire pour eux un nom sur le bulletin.

大家在众人的注视下投票，实际上，很多人不写字，必须请别人在选票上写名字。