Ce chapitre souligne également l'importance de la participation des femmes aux prises de décisions.

本章讨论了增加妇女在经济中的话语权的重要性。

Le droit coutumier attribue au mari le rôle de chef de ménage et le pouvoir de prendre les décisions finales en matière familiale.

习惯法规定，丈夫是一家之主，拥有定各项家庭事务的最终话语权。

La seule population américaine d’origine française, ce sont les Acadiens qui vivent au fin fond de la Louisiane sans réel poids politique ni même économique.

美国唯一一支法裔人群是阿卡迪亚人，他们生活在路易斯安那州的底层，在政治和经济上都没有什么话语权。

Un deuxième vote doit ensuite intervenir au Sénat, contrôlé, quant à lui, par l'opposition conservatrice, mais, selon la Constitution, le dernier mot revient aux députés.

第二轮投票应在参议院进行，根据法律规定，应派监督。但是根据宪法规定，最终话语权仍在众议员手中。

L'actuelle structure des institutions de Bretton Woods ne permet pas aux pays en développement de faire entendre efficacement leur voix et de participer aux travaux.

布雷顿森林机构的当前结构不能赋发展中国家有效的话语权和参与权。

Un contrôle plus poussé du paysage financier doit garantir que les pays en développement aient leur mot à dire dans le processus décisionnel économique international.

强化金融业的管控必须保证发展中国家在国际经济面的话语权。

De mieux en mieux organisés sous forme de coopératives et de syndicats, ceux-ci ont plus de poids dans la prise de décisions et rentabilisent l'accès aux marchés.

农民通过组建合作社和工会等形式变得更有组织，的话语权增加，并从市场上获利。

Les pays en développement ne peuvent toujours pas faire entendre leur voix et participer comme il convient à l'établissement des politiques et des normes financières et économiques internationales.

在制订国际金融与经济和规范的过程中，发展中国家仍然缺少必要的话语权和参与权。

Cela constituera une étape cruciale qui contribuera à les rendre plus visibles, à leur donner confiance et à faire entendre leur voix lors de la prise de décisions.

这将是提高妇女在社区中的受关注度、信心和话语权的重要一步。

Quels obstacles empêchent les pays à revenu intermédiaire de se mobiliser plus avant pour participer davantage et faire entendre davantage leur voix lors de l'élaboration des réglementations internationales?

什么因素阻止中等收入国家为在制定国际规则过程中扩大自己的参与和话语权而更广泛地自我组织起来？

Les systèmes de parenté déterminent l'endroit où les femmes vivent quand elles sont enfants et, une fois devenues femmes, ils disent dans quelle mesure elles peuvent déterminer le cours de leur vie.

亲属制度定了女性在儿童和成年时期的生活地点，也定了她们在自己生命中的话语权。

Enfin, la société civile continue de se heurter à des restrictions sévères et répressives, qui ont pour but de l'empêcher de faire entendre son point de vue quant à l'administration et à l'avenir de son propre pays.

最终，面这些旨在剥夺其在行政管理和国家未来面话语权的苛刻和压抑限制政，白俄罗斯民间社会仍在努力抗。

En particulier, ils ont souligné qu'il importait de leur donner la parole lors de la définition des politiques contre les changements climatiques aux niveaux national et international ainsi que de prendre en considération et d'utiliser leurs savoirs traditionnels.

具体而言，土著人民强调了必须在国家和国际两级气候变化中给他们话语权，并且必须他们的传统知识给考虑和借鉴。

La réforme de l'architecture financière internationale devrait tendre à accroître la transparence, la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans les prises de décisions et l'établissement des normes au niveau international.

改革国际金融结构的工作应该将重点放在扩大透明度和增强发展中国家和经济转型国家在国际和准则制定面的话语权和参与程度。

Il est encore plus urgent de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et de leur assurer une participation accrue à l'élaboration des politiques concernant le commerce, les questions monétaires et le financement.

现时更为迫切的是要加强发展中国家和经济转型期国家在贸易、货币和金融领域过程中的话语权和参与。

La réforme de celle-ci devrait essentiellement tendre à accroître la transparence et à renforcer la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans la prise de décisions et l'établissement des normes au niveau international.

改革国际金融结构的工作应该将重点放在扩大透明度和增强发展中国家和经济转型国家在国际和准则制定面的话语权和参与程度。

En attendant, les pays en développement devraient essayer de tirer le plus grand parti des possibilités offertes, ils devraient notamment avoir de plus en plus recours aux groupements régionaux, afin d'avoir leur mot à dire et influer sur la politique internationale.

与此同时，发展中国家应该尽量充分利用现有机会，包括更多地发挥区域集团的作用，国际政议程获得更大的话语权和影响力。

Nous réaffirmons que donner plus de voix aux pays en développement dans les institutions de Bretton Woods et y élargir leur participation, en conformité avec les mandats respectifs de ces dernières, sont essentiels pour renforcer la légitimité et l'efficacité de ces institutions.

我们重申，按照布雷顿森林机构各自的任务规定，增强发展中国家在这些机构中的话语权和参与程度，提高这些机构的合法性和成效至关重要。

Le but des amendements à la loi relative aux partis politiques et à celle relative aux élections est d'accroître les candidatures féminines pour les mandats électifs à un minimum de 30 %, ce qui leur confèrera davantage de poids dans la prise de décision.

已经《政治党派法》和《选举法》进行了修改，目的是将妇女作为候选人的代表人数增加到至少30%，这将给她们在政制订中更多的话语权。

La pauvreté se manifeste non seulement par des privations matérielles mais par un manque de reconnaissance et de dignité, des difficultés d'accès à l'emploi, à l'éducation, aux services sanitaires et à la justice, l'incapacité de se faire entendre et l'absence de représentation politique.

贫穷的表现形式不仅是物质匮乏，而且还得不到承认和没有尊严；不能适当获得就业、教育、卫生服务和司法申诉的机会；缺少话语权和政治代表权。