J'avais 25 ans, je m'en souviens comme si c'était hier.

当时 25 岁，犹新。

Ça donne un café très goûteux dont, paraît-il, on se souvient pendant longtemps.

这种制作出的咖啡十分美味，似乎让人们犹新。

Mais le jour même, les chiffres étaient encore trop frais dans les mémoires.

但当天，大家对公布的数字还犹新。

Sa mère se souvient d'ailleurs très bien de ce moment.

她的母亲对那一刻犹新。

Je me rappelle ces paroles comme si elles m’avaient été dites hier.

这些话，犹新，就像昨天听到的一样。

Il y a des films et des séries qui nous marquent vraiment et dont on se souvient bien.

有些视剧会给们留下深刻的印象，使们犹新。

Ancien ouvrier, il a conservé le souvenir des terribles conditions de vie et de travail des salariés de l'industrie.

曾经作为一名人，他一直对这个行业中员糟糕的生活作条件犹新。

Malefoy rougit de colère mais le souvenir du châtiment de Maugrey restait suffisamment cuisant pour le retenir de répondre.

马尔福气红了脸，但他显然对穆迪惩罚他的那一幕犹新，便不敢再顶嘴了。

Ou alors : L'événement dont je me souviens le mieux, c'est le mariage de Jacques, car il faisait très chaud.

犹新的那件事，是雅克的婚礼那天，因为那是天气太热了。

L'association qui perpétue leur mémoire souhaite qu'une plaque commémorative soit apposée.

让他们犹新的协会希望贴上一块纪念牌匾。

Parce que c’est encore frais dans ta tête, alors que 5 mois plus tard, c'est un peu plus compliqué déjà !

因为你对它还犹新，而5个月后，你对它的理解就开始有点复杂了！

Cet « et coetera » ne saurait empêcher de citer encore un poisson dont Conseil se souviendra longtemps et pour cause.

“等等”这个词并不能阻止还想举出一种让康塞尔犹新的鱼，这里头是有原因的。

Celui-ci, qui ne dormait que d'un œil, poussa un grognement de mécontentement si impressionnant que l'hermine devint blanche de peur et s'enfuit à toutes pattes.

它，睁着一只眼睡觉，能够发出如此犹新的不满的呼噜声以致于貂吓得面色发白且手脚并用地逃跑了。

Les brunchs notamment anglais, avec les saucisses, les œufs, tous les gros brunchs là, j'en ai un bon souvenir, mais c'est bien que ce soit de temps en temps.

尤其是英式早午餐，配上香肠、鸡蛋，各种丰盛的早午餐，犹新，但偶尔吃一吃还是挺好的。

Parce que ça m'avait marqué, on était avec ma classe, dans ce quartier, en général quand tu y vas tu t'en souviens c'est un quartier très original avec plein de petits magasins de souvenirs

因为它让犹新，们整个班级一起，在那个地区，通常当你去那里时，你会得的，那是一个非常原始的地区，有很多小纪念品商店。

Donc moi ce qui est aussi très fort à Barcelone c’est que je voyageais en scooter partout, j’allais à la plage dès qu’j’pouvais, soit au musée Picasso, soit à Montjuic, soit à Tibidabo, et cetera, et cetera.

所以，在巴塞罗那也犹新的是，骑着滑板车到处旅行，一有空就去海滩，要么去毕加索博物馆，要么去蒙特胡伊克，要么去蒂比达博，等等，等等。

Je ne la recommande pas spécifiquement pour les âmes sensibles mais ça te permettra de comprendre cet épisode important, de comprendre cette tragédie qui a marqué la France pour toujours et qui est encore assez présente dans la mémoire aujourd'hui.

不特别推荐给敏感的人看，但它会让你了解这一重要的插曲，了解这场对法国产生永久响、至今人们仍犹新的悲剧。