Ses yeux étincelaient et sa bouche s'étira en un ricanement mauvais.

他眼睛亮，唇边挂着讥讽的微笑。

Un sourire ironique crispa les lèvres d’Eugénie.

欧热撇了一下嘴唇，露出一个讥讽的微笑。

Tant mieux, il n’a pas besoin de bougie, dit Grandet d’un ton goguenard.

“再好没有，他用不到白烛了，”朗台用讥讽的口气说。

– Excusez-moi, l'interrompit Malefoy d'une voix narquoise, mais qu'est-ce qu'on est censés voir, exactement ?

“对不起，”马尔福用讥讽的口气说，“我们到底应该看到什么？”

O-u-i, monsieur, répondit ironiquement le tonnelier.

“可不是，先生！”老箍桶匠带着讥讽的口吻。

– Vous remarquerez, dit Rogue de sa voix basse et narquoise, que nous avons une invitée, aujourd'hui.

“大家会现，”斯内普用他那低沉的、讥讽的语调说，“我们今天有一位客人。”

L'une des filles de Beauxbâtons, qui avait toujours un cache-nez enroulé autour de la tête, éclata d'un rire ouvertement moqueur.

一个布斯巴顿的女生仍然用围巾紧紧裹着脑袋，出一声无疑是讥讽的冷笑。

Mais Ron n'avait jamais eu à affronter une campagne inlassable d'insultes, de sarcasmes et d'intimidation.

但罗恩没有经受过这种侮辱、讥讽和恫吓的无情攻势。

L’ironie de cette phrase piqua Taylor au vif, mais le vieillard avait raison.

后面这句话中的讥讽意味刺痛了泰勒，但说的确实是事实。

Dès les premières attaques, elle couvrit de sarcasmes plaisants Caylus et ses alliés.

攻击一开始，她就用妙趣横生的讥讽把凯吕斯及其盟友团团围住。

Mais quand il arriva devant le chaudron de Harry, il s'arrêta et regarda la mixture avec un horrible sourire.

可是，在哈利的坩埚旁，斯内普停下脚步低头望着坩埚，脸上带着一种可怕的讥讽。

Sa contenance tranquille et sa physionomie railleuse avaient redoublé l'hilarité de ceux avec lesquels il causait et qui, eux, étaient restés à la fenêtre.

另外两个人始终留在窗口，看见陌生人那副从容不迫而又蔑视讥讽的态度，笑得更厉害了。

C’était mérité, toutes les fleuristes tournaient mal. Les Boche et les Poisson ricanaient également, en faisant une dépense et un étalage extraordinaires de vertu.

这是活该，所有的扎花女工都会学坏的。博歇夫妇和布瓦松夫妇带着讥讽的冷笑，说了许多刁钻尖刻的话。

Faciles ! mylord ? reprit Ayrton d’un ton railleur. Votre Honneur me paraît s’avancer beaucoup. Moi, j’affirme que le meilleur juge de Temple-Bar serait embarrassé de ma personne !

“容易！爵士？”艾尔通带着讥讽的口吻说，“我觉得阁下说得太早了。我么，我敢断定，就是伦敦最精明的法官拿我没有办法！

Il s'était préparé à toutes les réactions possibles : l'ironie, la pitié ou la surprise, mais Hu Wen n'en eut aucune. Tout ce que Yun Tianming entendit fut un léger soupir qui suivit un long silence.

他预想了胡文对这个要求可能会说的各种话，讥讽的、怜悯的、感叹的，但对方没说什么，只是在长长的沉默后出一声轻轻的叹息。