Le président égyptien a été limogé mercredi par l'armée.

埃及总统周三被军方解。

Au Pérou, la présidente du Parlement a été destituée par une motion de censure.

在秘鲁，议会主席被一项谴责动议解。

Et une illustration de cette tension, c'est le limogeage du chef de sécurité de Port-Saïd.

这种紧张局势的一个例证是塞得港安全负责人的解。

Un officier limogé était donc envoyé dans la Creuse ou dans la Corrèze, bien loin du front et du combat actif.

因此，被解的军官被派往克鲁兹或科雷兹，远离前线和实际战斗。

Crise politique à Madagascar, où le président conteste sa destitution par les députés.

FB：马达加斯加的政治危机，总统对议员的解提出质疑。

Mais dimanche, Stelios Stavridis, un des hommes chargé de mener le programme de privatisations, a été limogé.

但周日，负责领导私有计划的人之一斯特利奥斯·斯塔夫里迪斯被解。

A l'étranger, au Niger, les putschistes accusent la France de vouloir intervenir militairement après la destitution du président M.Bazoum.

在国外，在尼日尔，政变者指责法国在总统巴祖姆被解要进行军事干预。

Mais dans le même temps, des maires kurdes sont destitués et remplacés par des administrateurs, des journalistes kurdes sont arrêtés.

但与此同时， 库尔德市长被解， 由行政人员取而代之，库尔德记者被捕。

Que dira votre M. de Rênal lorsqu’il se verra destitué un de ces quatre matins, et le Valenod mis à sa place ?

要是您的德·莱纳先生一旦看见自己被解并被瓦勒诺那家伙取代，他会说什么呢？”

L'amiral North, à Gibraltar, critiqua violemment Churchill et fut, lui aussi, écarté par le premier ministre quelques semaines plus tard, dès sa première erreur.

直布罗陀的诺斯海军上将是丘吉尔的激烈批评者，几周也因第一次犯错而被首相解。

M. Chélan avait refusé les logements que les libéraux les plus considérés du pays lui avaient offerts à l’envi, lorsque sa destitution le chassa du presbytère.

谢朗先生已遭解，被逐出本堂神甫住宅。当地最有声望的自由党人竞相为他提供住处，然而他拒绝了。

Si le renvoi en procès du garde des Sceaux est confirmé tout à l'heure, ce serait une 1re pour un ministre en exercice au moment des faits.

如果封印守护者被解并接受审判的消息提前得到证实，这对于事件发生时在任的部长来说将是第一次。

Destitué hier, c'est à dire renvoyé de son poste, le désormais ex-président du parlement catalan, Carles Puidgemont, s'est exprimé aujourd'hui. Et il a continué à exprimer son opposition à Madrid.

加泰罗尼亚议会现任前议长卡尔斯·普伊奇蒙特今天发言，昨天被解。他继续在马德里表示反对。

Dans cette énième prise de parole symbolique Carles Puidgemont a évité de s'exprimer sur sa destitution et celle des conseillers tout comme sur la convocation d'élections prévues par Mariano Rajoy pour le 21 décembre.

在这第十五次象征性的讲话中，卡尔斯·普伊奇蒙特避免就他被解和议员被解以及马里亚诺·拉霍伊定于12月21日举行的选举发表言论。

MC : Quinze millions d'électeurs se rendront aux urnes, pour désigner le successeur du président sortant Sebastian Pinera, qui a échappé de justesse, en début de semaine à une destitution, un renvoi, après les révélations des Pandora Papers.

MC：1500万选民将前往投票站任命即将离任的总统塞巴斯蒂安·皮涅拉的继任者，皮涅拉在潘多拉件曝光的本周初险些被解和解。

Le gouvernement n'a quant à lui pas tenu à commenter ce discours et a simplement déclaré que compte tenu de la destitution Carles Puidgemont revenait à la justice de juger de la légalité de cette prise de parole.

政府不对这次演讲发表评论，只是宣布，鉴于 Carles Puidgemont 被解，由法院来判断该演讲的合法性。