Tout cela leur a valu le surnom de gladiateurs végétarien.

因此，它们被称为“素食角斗士”。

Peut-être que vous croyiez avoir tout lu et tout vu sur les gladiateurs ?

想必你们可能过或看过关于角斗士的内容吧?

On a l'impression d'être dans une arène avec des glissatures qui coulent partout.

这觉就像站在一个到处都是角斗士的竞技场中。

Là, non clairement : très vite, la gladiature, c'est un outil de l'État !

那个时候不太清楚：很快角斗士就成为了国家的工具！

Ce qu'il avait fait avec Gladiator, c'était pas très histo, mais c'était un objet cinématographique absolument incroyable !

他在《角斗士》里的表现，虽然不是很有历史，但绝对是一部不可思议的电影！

Le nouveau dada de Commode, c'est l'excès : femmes, boisson, orgies, et surtout, surtout, les jeux du cirque.

康茂德的新宠是过度纵欲：女人、饮料、狂欢和他最为喜欢的角斗游戏。

Les gladiateurs sont donc très solidaires entre eux.

角斗士们团结一致。

Comme on dit, gladiateur un jour, gladiateur toujours !

就如他们所说的一样，一日为角斗士，终日为角斗士！

Qui sonne le glas des gladiateurs ?

谁为角斗士敲响了丧钟？

Telle est la vie des gladiateurs, brève mais rayonnante.

这就是角斗士的生活，短暂但光芒四射。

Le laniste, le propriétaire de l'école, fournit tout : formation, armes et armures.

角斗场主，也就是学校的所有者，提供一切：训练、武器和装备。

Les suites de " Avatar" ou de " Gladiator" pourraient être lourdement repoussées.

《阿凡达》或《角斗士》的续集可能会被严重推迟。

Les glaïeuls retardataires étayent leurs somptueux calices, et tendent leur gorge au vol enamouré des abeilles.

迟到的角斗士支持他们丰盛的圣杯，并伸展他们的喉咙到蜜蜂的飞翔。

Les gladiateurs, leurs écoles et les membres de la familia ont financé de nombreuses stèles de gladiateurs.

角斗士们、他们的学校和他们的家人都资助了大量的角斗士石碑。

Ce n'est pas une météo de rêve, alors le tournage se transforme en combats de gladiateurs dans la boue.

这不是梦寐以求的天气，所以拍摄变成了泥泞中的角斗士战斗。

Il faut dire que la gladiature est un business très familial.

不得不说角斗士是一个极其家庭化的产业。

Chaque école dispose d'un minimum d'équipement pour faire vivre la troupe toute entière, qu'on appelle la " familia gladiatoria" .

每个学校都最少拥有一定量的装备来维持整个军队，他们被称为“角斗士家族”。

Les écoles de gladiateurs fleurissent aux quatre coins de l'Empire, et on retrouve leurs combattants sur tous les continents du monde romain.

角斗士学院在整个帝国都得到了蓬勃发展，他们的战士遍布罗马帝国的每个大陆上。

Parce que oui, des femmes propriétaires de gladiateurs, c'est relativement courant !

是这样的，女性拥有角斗士是相对常见的事情！

On sait qu'il sont bien mariés, mais pourtant ils sont mentionnés à part, avec chacun les siens.

我们知道他们夫妻幸福美满，但是他们却有各自的角斗士。