Pour être efficaces les zones minées doivent être surveillées.

雷场要起作用，就需要察哨所和火力掩护。

La Force compte 12 camps, 17 postes d'observation permanents et 21 bases de patrouille.

部队设有12个营地、17个常设察哨所和21个巡逻基地。

Le 12 mai, un soldat abkhaze a été tué à son poste d'observation.

5月12日，一名阿布哈兹士兵在其察哨所被杀。

Le personnel du poste d'observation a riposté.

察哨工作人员开。

De nombreuses patrouilles sont effectuées dans les environs de cette zone.

察哨俯瞰Wazzani河流域，据悉，巡逻队经常在该地区巡逻。

Ce poste n'est actuellement pas occupé.

该察哨目前也无人驻扎。

La FINUL a maintenu 63 positions permanentes et assuré le fonctionnement d'environ 150 postes d'observation quotidiennement.

联黎部队维持63个永久阵地，并每天在大约150个察哨执行任务。

15 Les postes d'observation doivent être facilement identifiables et assurer la protection des militaires qui s'y trouvent.

15. 察哨应易于识别并为驻守部队提保护。

Les effectifs du poste d'observation voisin des Forces turques sont régulièrement en surnombre, malgré les fréquentes protestations de la Force.

尽管联塞部队多次提出抗议，附近的土族部队察哨的驻守人员经常过多。

L'introduction de patrouilles d'observation nocturnes et de postes d'observation temporaires grâce à la fourniture de viseurs de nuit est également envisagée.

此外也预期会通过提设备的办法，实施间察巡逻和设置临时察哨。

Les forces turques ont à leur tour renforcé leur poste d'observation contigu à Pyla en y ajoutant des sacs de sable.

土耳其部队堆放一些沙包，将其在皮拉附近的察哨加固。

Maintenant que tous les postes d'observation ont été démantelés, la ligne verte qui remplaçait la zone de confiance a effectivement disparu.

随着所有察哨所的撤消，替代信任区的绿线实际已不复存在。

Les postes d'observation seront occupés par les Forces impartiales et seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

察哨由中立部队进驻，其数目每两个月减少一半，直至完全撤除。

Le 3 février, un poste d'observation abkhaze a été attaqué près de Primorsk; les malfaiteurs ont utilisé des fusils AK-47 équipés de lance-grenades.

3日，在普瑞摩斯克附近的一阿布哈兹察哨遭到袭；袭者使用了装带榴弹发射器的AK-47型冲锋。

Au début, les Forces turques n'ont pas réagi, mais elles ont ensuite décidé de construire un nouveau poste d'observation dans le voisinage.

土耳其部队起初没有作出反应，但后来选择在临近同一地点建造一个新的察哨。

La MONUIK a effectué les opérations de surveillance depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.

伊科察团继续从固定察哨所，并通过陆地、海上及空中巡逻进行监测。

Le 3 juillet, à 10 h 54, 10 personnes ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI situé à la porte Phatma.

54时，10个人向以国防军位于费特马门的一个察哨所投掷大量石块。

La Mission a continué à surveiller la zone démilitarisée depuis des postes d'observation fixes et au moyen de patrouilles terrestres, navales et aériennes.

伊科察团继续从固定的察哨所并通过陆地、海上及空中巡逻来监测非军事区。

En réplique, la FINUL, en coordination étroite avec les Forces armées libanaises, a mis en place des postes d'observation supplémentaires dans le secteur.

于是，联黎部队与黎巴嫩武装部队密切协调，在那里增设了察哨。

Pour faire face à cette situation, la Force a eu recours à des patrouilles en attente, et réoccupé à l'occasion ses tours d'observation.

对此，联塞部队采用常设巡逻的做法，并在必要时重新占领某些固定察哨。