Nous, européens et américains continents, Océanie, Afrique et Asie de mise sur le marché expérience à votre stratégie d'entreprise doit également être d'une grande utilité.

我们在欧美洲、大洋洲、非洲和亚洲的营销经验对你的经营策略也一定大有裨。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire », ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪的绅士，这样下去，一定会华一事无成。这对自己既没有好处，对别人也无裨。

Ceux-ci peuvent tirer avantage de l'accès aux microdonnées utilisées pour calculer des variables macroéconomiques.

能查阅得出宏观经济变数所用的微观数据，对分析员大有裨。

Il aurait également été utile d'avoir des calendriers plus clairs pour les opérations prévues.

提出预期行动的较明确的时间表也将有所裨。

De ce fait, les avantages du système actuel ne sont pas toujours clairs.

因此，现行体制的裨并不始终十分明显。

En définitive, l'expérience de l'Amoco Cadiz n'a pas été très favorable aux victimes.

“Amoco Cadiz”经验最终对受害者的裨并不大。

Les avantages de la mondialisation ne se sont pas concrétisés.

全球化的裨没有具体体现出来。

Deuxièmement, la mondialisation avantage exagérément les pays développés.

其次，全球化给发达国家带来的裨过大。

Il serait utile d'avoir une meilleure compréhension des conséquences éventuelles de ces activités.

若能更好地了解这种活动可能造成的影响也许不无裨。

Il peut être bénéfique d'ancrer ces principes dans des dispositions législatives ou des orientations politiques.

如能把这些原则载入相关的立法或政策之中，则可能大有裨。

Il serait utile d'encourager un échange accru de ces outils.

因此，在整个系统加强资源交流将不无裨。

Avant même l'adoption du Pacte, la Conférence a engrangé des résultats non négligeables.

即便在《公约》通过的目，就已见到显著的裨。

Ces évaluations ont grandement facilité l'établissement du présent rapport.

这些评估对本报告的编写大有裨。

La présence de représentants du secteur privé serait utile aux débats.

如有私营部门的代表出席，对这种讨论必有裨。

Ces mesures spéciales sont indispensables et bénéfiques à trois égards.

特别报告员回顾这些特别措施的必要性、实际上更加是其裨性的三大理由。

Ils estiment que leurs travaux ont été très constructifs et utiles.

他们认为这些讨论非常具有建设性，颇有裨。

Cette expérience sera utile aux travaux de la Commission.

这一经验对建设和平委员会的工作是有所裨的。

Si le Groupe de travail décide que des recommandations ou un commentaire supplémentaires seraient nécessaires ou utiles pour ces questions, étant donné que ceux-ci aborderont des aspects relevant de la loi sur l'insolvabilité traités dans le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, il devra soumettre les questions à la Commission afin qu'elle puisse déterminer si les travaux envisagés touchent à la fois la loi sur les opérations garanties, celle sur la propriété intellectuelle et celle sur l'insolvabilité et, partant, exigent une coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité). Dans l'affirmative, elle pourra aussi définir les modalités de cette coordination.

如果工作组认为有必要增加其他建议或评注来处理这些问题，或者认为这样做会有所裨，那么，由于这项工作会涉及《贸易法委员会破产指南》中所处理的破产法问题，因此工作组必须向委员会提出这些问题，以便委员会就工作范围是否涉及担保交易、知识产权和破产法问题并因而需要工作组与第五工作组（破产法）协调作出决定，并在需要协调的情况下，决定这种协调的职权范围。

En jugeant particulièrement utile l'examen des politiques d'investissement réalisé par la CNUCED, le porte parole d'un groupe régional a suggéré que la CNUCED renforce ses activités de coopération technique constituant un suivi de cet examen. Le porte parole d'un autre groupe régional a recommandé de renforcer les liens entre les activités de coopération technique et les deux autres grands domaines d'action de la CNUCED, à savoir la formation de consensus et les travaux de recherche et d'analyse.

一位区域发言人赞扬贸发会议的投资政策审评尤有裨，他建议贸发会议作为审评的后续工作加强技术合作活动，另一位区域发言人建议加强技术合作活动与贸发会议另外两大支柱——建立共识和研究和分析——之间的联系。

Nous nous félicitons aussi de ce que le Président a ajouté à ces solides fondations en créant un recueil utile des derniers faits survenus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et en y incluant des éléments comme la création de zones exemptes d'armes nucléaires, la conclusion d'accords de garanties et de protocoles modèles avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que les mesures favorisant la non-prolifération des missiles balistiques.

此外，主席在这些坚实的基础上更进一步，编制了有裨的核裁军和不扩散领域最近动态概要，并且在概要中列入了建立无核武器区、与原子能机构缔结安全保障协定和附加议定书以及采取步骤促进不扩散弹道导弹等内容，我们对此也感到高兴。