Je n'ai pas de choix, il faut se serrer la ceinture.

我没办法，必须勒紧裤过日子。

Au début du mois, il croque de l'argent, et après, il se serre la ceinture.

月头的时候他大肆挥霍，之后又勒紧裤过日子。

Cela fait 10 ans que l'ONUDI est priée de se serrer la ceinture et d'accepter des budgets à croissance nominale nulle, ce qui, en fait, représente une réduction.

来，工发直被要勒紧裤受零名义增长预算，这实际上是种削减。

Selon des articles de presse, le Président Préval aurait averti que les Haïtiens auraient à se serrer la ceinture si la communauté internationale appliquaient des sanctions contre Haïti.

据新闻报道，普雷瓦尔总统警告海地人民说，如果国际社会对海地实行制裁，他们就得勒紧裤。