Petits, on nous enseignait souvent que les accents étaient interdits sur les majuscules.

小时候，我们经常被教导，大写字母的符号是被禁止的。

Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，使用机动车辆是被禁止的。

Le dopage est interdit, car c’est de la triche.

兴奋是被禁止的，因为这算作弊行为。

Ou entre les filles et les garçons. La discrimination, c'est interdit !

或孩和男孩的区别待。歧视是被禁止的！

Il est également interdit de se rapprocher du but – il y a une zone qui est réservée au gardien et interdite aux joueurs et vous devez lancer le ballon dans le but adverse sans rentrer dans la zone.

靠近球门也是被禁止的——有一片区域是保留给守门员的，球员禁止进入，你需要在不进入这片区域的条件下把球投进方的球门。

Depuis le 1er janvier 2019, la vente aux non professionnels de pesticides chimiques incluant les insecticides, les herbicides ou les désherbants, ainsi que les anti-nuisibles et les fongicides est interdite.

自2019年1月1日起，向非专业人士售卖化学农药，包括杀虫、灭草或除莠，以及抗虫、杀菌都是被禁止的。

Est-il défendu à un ami de visiter un ami, à un mousquetaire de ma compagnie de fraterniser avec un garde de la compagnie de M. des Essarts ?

“难道一位朋友去望一位朋友是被禁止的吗？难道我队里一个火枪手与埃萨尔队里一个禁军过往是被禁止的吗？”

Lucas : D'accord, mais franchement, entre les sens interdits, les travaux et les prix des horodateurs, ce n'est plus possible !

好的，我同意，老实说，在被禁止通行的方向，时日打印器的工程和价款，这于开车来说是不可能的！

D'accord, mais franchement, entre les sens interdits, les travaux et les prix des horodateurs, ce n'est plus possible !

好的，我同意，老实说，在被禁止通行的方向，时日打印器的工程和价款，这于开车来说是不可能的！

Désormais, si vous êtes superstitieux, vous savez que : le chiffre 13 est banni de la plupart des hôtels et des avions.

自此，如果你迷信，你要知道：数字13在大部分酒店和飞机是被禁止的。

C'est pas interdit, les portables en prison?

- 这不是被禁止的，手机在监狱里？

Vous ne savez pas qu'il est interdit.... - Ça veut dire quoi, être cocu?

- 你不知道这是被禁止的... - 做一个笨蛋是什么意思？

Ainsi, un prénom ridicule comme le fameux Nutella ou grossier comme Anale est interdit.

因此，像着名的“Nutella”这样荒谬的名或像“Anale”这样粗俗的名是被禁止的。

Pour les chrétiens, les musulmans ou les juifs d'ailleurs, les rassemblements sont interdits.

于基督徒、穆斯林或犹太人来说，集会都是被禁止的。

Là, les choses sont un peu plus nuancées les internautes s'étaient quand même inquiétés des survols en hélico ainsi que des prises de vues en drone dans le temple de Cuculc n, parce qu'a priori, ça, c'est interdit.

在那里，情况稍微复杂一些，尽管如此，网友们仍直升机低空飞行以及在库库尔坎神庙使用无人机拍摄表示担忧，因为原则这些行为是被禁止的。

Le Paris SG qui reconnait l'existence de ces formulaires dit avoir ouvert une enquête interne car bien sûr : tout fichage lié aux origines ethniques est interdit en France où le sujet est extrêmement sensible.

承认这些表格存在的巴黎SG表示，它已经启动了内部调查，当然是因为：任何与种族血统有关的档案在法国都是被禁止的，因为该主题非常敏感。

Ce qui se comprend mieux d’ailleurs si l’on se souvient que ce mot ban anglais a un rapport avec notre bannissement. Sur certains vols, tablettes et ordinateurs sont bannis.

这样理解起来更容易， 特别是当我们记得这个英语单词“ban” 与我们的“放逐” 有关时。 在某些航班， 平板电脑和电脑是被禁止使用的。

Donald Trump ajoute trois nouveaux pays à la liste des ressortissants interdits d'entrée aux Etats-Unis : le Tchad, la Corée du Nord, et le Venezuela.

唐纳德·特朗普将三个新国家加入到被禁止进入美国的国民名单中：乍得、朝鲜和委内瑞拉。

Dans ce journal nous irons aux Etats-Unis... De CNN au New York Times, plusieurs médias interdits d'assister au point presse de la Maison Blanche.

在本次新闻中我们将前往美国… … 从美国有线电视新闻网到《纽约时报》，多家媒体被禁止参加白宫的新闻发布会。

Et ce qui était prohibé, proscrit au XIXe siècle, à la moitié du XXe siècle, n'est plus ce qui est interdit de nos jours.

而19世纪以及20世纪中叶被禁止、排斥的东西，如今已不再被禁止了。