Ici, " avant que" est une conjonction qui exprime l'antériorité.

在这里，" 在此之" 是一个表示的结合。

" Une ligne rouge a été franchie" pour l'ancien Premier ministre, Jean-Pierre Raffarin.

“红线已被跨越”，总理让-皮埃尔·拉法兰表示。

L'ancienne première ministre ukrainienne s'est dite heureuse de cette décision.

乌克兰总理对此决定表示高兴。

Avant de partir, le secrétaire d’Etat américain se déclare optimiste sur le processus de paix.

在美国国务卿离开，他表示对和平进程持乐观态度。

L'ancien champion du monde n'est donc plus suspendu mais il se dit amer.

这位世界冠军因此不再被禁赛，但他表示感到苦涩。

L'ancienne chef de la diplomatie assure n'avoir toujours pas pris sa décision.

外表示她仍未做出决定。

L'ancien consultant du renseignement américain a fait savoir qu'il souhaitait demander l'asile temporaire à la Russie.

美国顾问表示他希望申请在俄罗斯的临时避难。

L'ancien président italien du conseil s'est dit " ému" après cette décision du tribunal de Milan.

该委员会的意大利主席表示，在米兰法院做出这一决定后，他被" 感动" 了。

Les autorités britanniques disent avoir identifié deux agents russes responsables de la tentative d'assassinat sur l'ancien espion.

英国当局表示已识别出两名负责刺杀间谍的俄罗斯特工。

Cependant, le premier ministre syrien, Waël al-Halaqi, a déclaré devant le parlement que " la victoire était proche" .

然而，叙利亚总理瓦埃勒·哈拉齐在议会表示，“胜利近在咫尺”。

Une enquête internationale a également été lancée pour trouver l'ancien ministre de l'Intérieur Vitaly Zakharchenko, a précisé Makhnytsky aux journalistes.

一项国际调查也已启动，以寻找内务瓦季姆·扎哈尔琴科，马赫尼茨基向记者表示。

L’éditorial est censuré, l’hebdomadaire s’en émeut et, pour le soutenir, Guo Feixiong organise une manifestation pacifique d’une semaine devant le journal.

编辑被删稿，周刊表示愤慨，并为了支持它，郭飞雄组织了一周在社的和平示威。

L'ex-consultant du renseignement américain se sent acculé, a déclaré Anatoli Kucherena, un avocat russe qui fournit une aide juridique à Snowden.

美国咨询师感到走投无路，俄罗斯律师阿纳托利·库切雷纳表示，他正在为斯诺登提供法律援助。

Top et Jup, celui-ci armé de son bâton, tantôt en avant, tantôt battant le bois sur les côtés du chemin, ne signalaient aucun danger.

杰普拿着棍子，和托普两个有时在走，有时在路旁的森林里探索，都没有表示遇到什么危险。

L'ex-consultant du renseignement américain réfugié en Russie, Edward Snowden, commencera à travailler dans le pays cette semaine, a déclaré jeudi son avocat.

美国顾问、现避难于俄罗斯的爱德华·斯诺登将于本周开始在该国工作，他的律师周四表示。

À l'unanimité, les étudiants interrogés devant cette faculté ne veulent pas vivre plus de 100 ans et ça ne surprend pas la philosophe.

被调查的这些学院的学生一致表示不想活过100岁，这并不惊讶那位哲学家。

Et ce soir, les Etats-Unis se disent inquiets de la mort hier en prison de partisans de l'ancien chef de l'Etat Mohammed Morsi.

而今晚上，美国表示对昨天在监狱中死去的支持者国家领导人穆罕默德·穆尔西的事件感到担忧。

L'ex-président sud-africain Nelson Mandela fait des progrès " spectaculaires" et " pourrait rentrer chez lui bientôt" , a déclaré sa fille aînée mercredi.

南非总统纳尔逊·曼德拉表现出“显着”的恢复，并且“可能很快就能回家”，他的女在周三表示。

L’ex-président George Bush, qui avait autorisé ces pratiques, s’est ému de la publication du rapport dans un entretien sur la chaine américaine CNN.

总统乔治·布什，他曾批准了这些做法，在接受美国CNN电视台采访时对告的发布表示了愤慨。

En revanche elle a dit qu'elle regrettait de ne pas avoir pu voir Mohamed Morsi, et elle a demandé la libération de l'ancien président.

然而她表示遗憾未能见到穆罕默德·穆尔西，并请求释放这位总统。