Sont incapables dans les conditions définies par la loi les mineurs et les majeurs protégés.

法律规定未成年人和受保护的成年人是无行为能力人。

La principale question ici est celle de la capacité juridique de toutes les personnes handicapées.

这里的关键问题是所有残疾人的法律行为能力。

Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

不得以任何要求限定任何阿塞拜的选举权，除非选举人精神上无行为能力或者无法定资格。

L'enfant, s'il est né vivant, a la personnalité juridique depuis sa conception.

在出生时有生命的儿童自其胎儿形成之时起有法律行为能力。

Depuis sa naissance et jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.

从出生之时起至年满14周岁之前，儿童只拥有法律行为能力。

De 14 ans à 18 ans, il a la capacité juridique partielle.

从年满14周岁至年满18周岁，儿童有分法律行为能力。

Un mineur de moins de 14 ans n'a pas la capacité.

年龄未满14周岁的未成年人没有行为能力。

Le but ultime est de développer enfants santé psychologique, à accroître la capacité, la capacité organisationnelle, la capacité d'apprendre.

最终目标是培养儿童心理素质、提高行为能力、组织能力、学习能力。

L'enfant bénéficie de cette capacité juridique dès la naissance et la conserve pendant toute sa vie.

出生之后，儿童自动有这种伴其终生的法律行为能力。

Le code civil stipule que toutes les personnes adultes, hommes ou femmes, jouissent de la même capacité juridique.

《事法典》规定，所有成年人不分男女都拥有同等的法律行为能力。

Les Pakistanaises ont une capacité juridique égale à celle des hommes, et les mêmes possibilités d'exercer cette capacité.

妇女有与男子同等的法律行为能力，并有同等的机会行使这种能力。

La capacité juridique ne peut pas avoir renoncé, total ou partiellement (art. 65 et 67, Code civil).

法律行为能力不能放弃，不论是全放弃还是分放弃（《法》第65条和第67条）。

La naturalisation était subordonnée à un certain nombre de conditions, l'une d'elles étant que le postulant devait être émancipé.

归化为公须符合一系列条件，包括申请人已经成年而且有行为能力。

L'article 3.29 du Code civil stipule que le mariage ne limite pas la capacité passive ou active des époux.

《立陶宛共和法典》第3.29条规定，婚姻不应当限制配偶的被动和主动行为能力。

Le Code civil détermine que personne ne peut renoncer dans la totalité ou en partie de sa capacité juridique.

《法》规定，任何人不得全或分放弃自己的法律行为能力。

Les seules limitations tiennent soit à la capacité juridique, soit au délai de recours ou à l'intérêt de l'action.

仅有的限制或者与法律行为能力，或者与求助期限，或者与诉讼赔偿有关系。

En matière de capacité juridique, les handicapés ne doivent pas être traités de façon discriminatoire à cause de leur handicap.

就法律行为能力而言，残疾人不应因残疾而受到歧视。

Tout adulte a donc la pleine capacité juridique de conclure des contrats ou des accords sans l'intervention d'aucune autre partie.

所以，每个成年人自己都拥有签订合同或协议无需其他人关注的法律行为能力。

Plus précisément, seuls les mineurs, les interdits ou les incapables sont considérés comme étant dans l'incapacité juridique d'exercer leurs droits.

事实上，依法对权利能力施加的限制仅限于行使权利的范畴，亦即行为能力的范畴，且该等限制必须以客观事实为依据。

Elle a, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et de céder des biens meubles et immeubles et d'ester en justice.

它特别应具有订立契约、取得和处置动产和不动产以及提出法律诉讼的行为能力。