(La Famille)C’est bon d’avoir ses amis près de soi.

（亲戚们）高朋满座其乐融融。

Gervaise, dégourdie par la grosse chaleur, se serait mise à quatre pattes pour manger dans le poêlon.

热尔维丝在这融融热气之中从凉冷麻木之中复苏了过来，她恨脚并用，扑上去吞下锅里的肉。

Ça me rappelle les fondues au chocolat, tu vois tu mets un petit fruit là, ça passe crème.

这让我想到了融融巧克力，你在这放一个水果，它就会变成奶油。

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情地享受自私的快乐，待在温暖的房子里，吃美味的菜汤，真是其乐融融。

Le poêle, couvert de poussière de coke, brûlait encore, et un restant de ragoût, que le forgeron avait laissé au chaud, en croyant rentrer, fumait devant le cendrier.

屋里火炉的炉膛里炭火融融，仍然有火，锅里的红烧肉正吐出热气，顾热知道自己回家会迟一些，便在锅里温肉。

On venait de manger un morceau ensemble, en bonne amitié, sans flafla, parce qu’on avait de l’estime les uns pour les autres et qu’on désirait célébrer entre soi une fête de famille.

刚才众餐了一顿，既奢华，又情意融融，相互尊重，像是家庭聚会。

Oh ! ils ne se pressaient pas, ils entendaient sonner lentement ses bottes, le long de la boutique, dans la rue noire et vide, sans pour cela hasarder leurs nez hors de la couverture.

嘿！他们俩才急呢，也毫惊慌，他们能听到布瓦松沿店铺走过，在那黑暗而空无一的街道上，传来他靴子撞击地面的声响，这一切会使他们的脑袋从暖融融的被单下面伸出来。

Je pense que l'art de la table, ce n'est pas qu'une histoire d'assiettes, justement, je pense que c'est aimer les gens qui sont autour de la table, c'est avoir des discussions intéressantes, c'est avoir un repas délicieux.

我认为，餐桌的艺术仅仅是只包括盘子，我觉一群其乐融融围坐在桌前，进行有趣的讨论，品尝美味的食物。

Les Lorilleux, devant la prospérité du ménage, étaient devenus très aimables, faisaient un éloge outré de Gervaise, en laissant échapper de petits gestes restrictifs, des hochements de menton, des battements de paupières, comme pour ajourner leur vrai jugement.

罗利欧夫妇看这个家乐融融的情形，也变客气异常，对热尔维丝的赞许之词甚至有些过分，但从他俩有节制的各种表情手势中由自主地流露出对俩口未来的某种判定，他俩摆头摇手，时而窃窃私语。