Oh!J'ai tres bien compris,fit le petit prince,mais pourquoi parles-tu toujours par enigmes?

这些谜我都能破解。这句话说得好有感觉阿~~最喜欢了。

Les rats et les loups, les requins et les serpents menacent notre bien-être.

老鼠狼、鲨鱼威胁我们福祉。

1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'éternel Dieu avait faits.

1 耶华神所造，惟有比田野一切活物更狡猾。

On connaît d’autre images de hérisson, parifois avec un serpent, sur des trouvailles de Sibérie et d’Asie centrale.

我们曾经在西伯利亚中亚掘品中，看到过在一起形象。

Dans l'un de ses ouvrages, cet éminent juriste a comparé le droit international coutumier à une « méduse amorphe ».

这位杰出法学家曾在他一部著作中将国际习惯法比作形态不定女妖。

Aux extrémités,deux ornements massifs en or montrent l’image en relief d’un hérisson des steppes flanqué de deux serpents dont les queues forment un nœd.

在腰带两端，两个浮雕装饰——草原两条形象——构成结形状。

"Les Babyloniens avaient 13 constellations, par exemple, et ils ont décidé d'en supprimer une..." C'est ce qui explique la présence du serpentaire dans le nouveau calendrier.

比如说巴比伦人有13个星座，然后他们决定取消其中一个……”这一个指就是在新星座划分里出现夫座。

Non, Monsieur, vous ne rentrez pas avec votre serpent autour du cou, je suis désolée, parce que vous faites peur à tout le monde, moi la première.

绝对没商量！脖子上缠着条活这位先生，您您‘伙伴’可别进来！抱歉，您吓坏大家了，我第一个怕这东西。

Par exemple, la diversité et l'abondance des espèces de poissons de grande taille, y compris les requins, les raies, les thons, les espadons et les thyrsites (escoliers) à proximité de certains monts sous-marins tropicaux sont beaucoup plus importantes que dans les eaux océaniques avoisinantes.

例如，有些热带海隆周围大鱼类（包括鲨鱼、鳐、金枪鱼、箭鱼鲭）多样性数量比周围洋区要高得多。

Les poissons volants (exocoetidae, genres Exocoetus, Cypselurus, Hirundichthys, Cheilopogon et Prognichthys), les poissons-lunes ou les môles communs de la famille des molidae, l'escolier serpent (Gempylus serpens), l'escolier noir (Lepidocybium flavobrunneum) et le rouvet (Ruvettus pretiosus) de la famille des gempyladae sont des espèces capturées tout près des côtes mais qui migrent loin au large.

飞鱼(Exocoetidae科，Exocoetus、Cypselurus、Hirundichthys、CheilopogonPrognichthys属)，翻车鲀科太阳鱼或翻车鲀，鲭科鲭(Gempylus serpens)、鲮鲭(Lepidocybium flavobrunneum)棘鳞鲭(Ruvettus pretiosus)是在内滨被捕捞，但长距离洄游到外滨地方。