Pour un contrat d'un mois, c'est 1700 euros.

为期一月的合同，薪资是1700欧元。

Et pour les augmentations de salaire, on vient dans quelle tenue ?

而对于薪资增加问题，我们又是多么整齐划一啊！

Donc, commençons par parler de salaire.

现在，让我们开始谈谈法国薪资。

C'est la question salariale qui est sur la table des négociations.

摆在谈判桌上的是薪资问题。

A Paris, celle-ci cherche désespérément des comptables et des gestionnaires de paie.

在巴黎，它正在拼命寻找会计师和薪资经。

Un accord a été conclu avec la direction, notamment sur les salaires.

已与管层达成协议，特别是在薪资方面。

Je communiquais avec eux sur le principe du CDI, en demandant les prétentions salariales.

我以永久合同为原则与他们沟通，问薪资期望。

Mais sur le salaire des patrons, on s'entend à peu près.

但在老板们的薪资问题上，我们或多或少是同意的。

Envoyez-nous la description du poste, le salaire et vos coordonnées.

请向我们发送职位描述、薪资和您的联系方式。

Donc il y a déjà une inégalité salariale globale pour Stem.

因此，Stem 总体上已经存在薪资不平等。

Toujours pas d'accord sur les salaires entre direction de la SNCF et contrôleurs CGT et Sud-Rail.

SNCF 管层与 CGT 和 Sud-Rail 控制员之间仍未就薪资达成协议。

Les syndicats améliorent les conditions de travail dans les entreprises, négocient les salaires, par exemple, ou parlent des conditions de travail.

工会改善业的工作条件，例如协商薪资或讨论工作条件。

Selon l'APEC, l'année dernière seules 40% des entreprises recruteuses ont remonté au moins une fois les rémunérations de leurs collaborateurs.

据APEC统计， 去年仅有40%的招聘公司至少给员工加过一次薪资。

Ça veut dire que sa voiture tombant en panne, il a besoin d'argent et l'augmentation de salaire qu'il obtient arrive au bon moment.

意思是他的汽车出故障，他需要钱，薪资增加正是时候。

Afin de les aider, il a décidé de rouvrir les négociations salariales pour la 2e fois depuis le début de l'année.

——为帮助他们，他决定自年初以来第二次重启薪资谈判。

Au coeur de ce bras de fer, une revalorisation de certains salaires et des inquiétudes sur les menaces de l'intelligence artificielle.

这场僵局的核心是对某些薪资的重新评估以及对人工智能威胁的担忧。

Ceux-ci étaient, nous disait-il, rapportés à qui de droit et étaient surtout prétextes à des brimades, insultes ou parfois justifiaient des réajustements de notre paie.

我们说这个人，他以恃强凌弱和侮辱为借口，有时以为我们调整薪资为借口来像有权利的人报告。

Mais attention, en France ne demandez jamais à une personne combien elle gagne ou quel est son salaire, cela est très indiscret et très mal élevé.

但注意，在法国，我们从不问别人的薪资，这太鲁莽，太没教养。

Elle est surtout due à la crise internationale, qui réduit les offres d'emploi, fait pression sur les salaires et raréfie les possibilités de promotion.

这主要是由于国际危机导致工作机会减少、薪资压力加大、晋升机会稀少。

Car quand les enfants ne sont pas scolarisés, ils ont du mal une fois adulte à trouver un emploi bien payé, et à sortir de la pauvreté.

因为如果这些儿童没有受过教育，他们一旦成年后便难以找到高薪资的工作，也难以脱离贫穷。