Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.

科索沃司法统一般被认为是科索沃最的机构。

Il est reconnu dans le rapport que l'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes est faible.

报告承认，各机构将性别问题有效纳入主流的工作。

Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique était associée à la pauvreté.

在许多国家中，的森林管理工作通常会导致和加剧贫困。

Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

的金融统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此的付出代价。

Les régions où le droit est peu respecté sont aussi des aimants pour les trafiquants de drogues.

法治的地区同样吸引毒贩子。

Souvent, les ministères chargés de ces questions n'ont pas adopté de mesures énergiques et leur participation directe est limitée.

处理这些问题的政府各部往往没有积极的政策，接参与的力度。

Le Comité consultatif souligne que ces failles dans les procédures risquent aussi d'avoir des incidences sur la gestion des rations.

委员会指出，这些程序上的之处还可能影响到口粮管理方面。

C'est surtout le cas des économies faibles qui caractérisent généralement les pays où le taux de prévalence du sida est élevé.

对经济的国家来说尤其如此，经济往往是艾滋病毒感染率高的国家的普遍特点。

La faiblesse des liens existant entre le programme régional et les bureaux de pays du PNUD a également joué contre la pérennisation.

区域方案和开发署国家办事处之间的联，也限制了可持续性。

Comme les dispositions réglementaires sont limitées dans les pays en développement, la libéralisation de la distribution pourrait donner des résultats peu satisfaisants.

鉴于发展中国家总监管能力，分销业的自由化可能导致次优结果。

La coordination entre les acteurs institutionnels et les établissements de recherche est en général jugée importante mais, d'après les informations communiquées, elle est insuffisante.

在制性利害关方和研究机构之间的协调被普遍看作是重要的，但据报告说也是的。

La faiblesse des liens entre le programme régional et les bureaux de pays est une critique qui revient régulièrement dans les évaluations de résultats.

区域方案和国家办事处之间的联，是成果评估中经常出现的主题。

À l'issue de son voyage, elle a déclaré que le système judiciaire était le maillon le plus faible du processus de transition au Libéria.

她在访问后表示，利比里亚过渡进程中的最是司法统。

Cette approche permettra d'appuyer les bureaux de pays et de remédier à plusieurs lacunes de la structure organique actuelle, comme l'indiquent les paragraphes suivants.

这种做法可以支助国家办事处，并处理下列各段所述目前组织结构的若干之处。

Un grand nombre des clients vivent dans des établissements informels, où ils sont menacés d'éviction et où le maintien de l'ordre laisse à désirer.

许多顾客住在执法的非正式住区中，面临拆迁的威胁。

Au nombre de 50, les pays les moins avancés (PMA) sont, semble-t-il, pris au piège du sous-développement, de la pauvreté et des faiblesses structurelles.

五十个最不发达国家似乎已深陷于不发达、贫穷和结构的泥潭之中。

Évaluer de manière critique les mécanismes traditionnels d'adaptation à l'insécurité alimentaire, le principe du volontariat et l'échange d'informations sur les pratiques optimales de mobilisation sociale.

对应对粮食安全的传统机制、志愿服务原则和社会动员最佳做法交流机制进行批判性评价。

L'intégration intérieure implique que les économies renforcent leurs relations internes faibles, particulièrement entre les zones urbaines et les zones rurales, ainsi que leurs liaisons sectorielles intrants-extrants.

内部一化意味着非洲经济应当加强其的国内联，尤其是城市和农村地区之间的联以及各部门投入和产出之间的联。

Les revenus générés par le trafic de drogues créaient des structures de pouvoir parallèles dans les économies faibles et ne faisaient que renforcer ainsi l'instabilité et l'insécurité.

毒品贩运所产生的收入在的经济中造成了力量对等的结构，进一步加剧了不稳定和不安全状况。