Je suis convaincu que vos capacités de dirigeant contribueront au succès de nos travaux.

你的领导作用我的辩论获得成功。

J'espère que nos efforts pour mener à bien cette mission historique seront couronnés de succès.

我希望我旨在开展这项历史性任务的努力获得成功。

Vos talents diplomatiques bien connus et vos connaissances approfondies sont la garantie de votre succès.

你的外交才干声名卓著，知识渊博，我深你会获得成功。

Elle ne pourra aboutir que si elle est adéquatement financée par tous les États Membres.

只有获得所有会员国充足的供资，改革才能获得成功。

Le bon démarrage de cette équipe augure bien du succès des équipes à venir.

迄今为止的经验预示，其它统筹行动小组也能获得成功。

Il est de notre responsabilité commune d'en faire un succès.

我的共同责任是使该委员会获得成功。

Pour assurer leur succès, tous les États parties doivent veiller à leur respect total et effectif.

这些公约获得成功的本，在所有缔约国充分和有效地遵守。

Pour qu'il soit couronné de succès, le processus nécessite la participation active de tous les États Membres.

这个进程要获得成功，就需要所有会员国的积极参与。

Je suis persuadé que le Conseil de sécurité fournira toute l'aide nécessaire pour en garantir le succès.

我，安全理事会提供一切必要的帮助，以保障获得成功。

Nombre de ceux mobilisés - originaires de toutes les communautés - ont à cœur la réussite du processus relatif aux normes.

许多参与执行标准进程的各族裔成员都决心确保该进程获得成功。

Mais pour réussir, cette méthode plus rationnelle nécessite un partenariat solide avec tous ceux qui s'emploient à consolider la paix.

如果这个更简化的办法要获得成功，与建设和平行动者建立强大伙伴关系极为重要。

Nous sommes persuadés que, grâce à votre expérience et à votre sagesse bien reconnue, les délibérations du Conseil seront couronnées de succès.

我，安理会的审议工作由你的经验和广泛承认的智慧而获得成功。

Le Rapporteur spécial tient à réaffirmer que la coopération sans restriction des gouvernements est indispensable au succès des missions dans les pays.

特别报告员重申，各国政府提供充分合作，是国别访问获得成功的一个本因素。

À l'heure actuelle, toute l'attention est dirigée vers les préparatifs visant à faire de l'imminente Réunion plénière de haut niveau un succès.

目前，所有注意力都集中为使即举行的高级别全体会议获得成功所做的必要准备之上。

Pour que nos efforts soient couronnés de succès, nous devons faire en sorte qu'ils soient de portée internationale, coordonnés et harmonisés du mieux possible.

如果我想要获得成功的话，我就必须确保我的努力是国际性的，并受益所有必要的协调与统一。

J'en viens maintenant à la bonne gouvernance, élément essentiel dans la réussite de nos efforts pour créer un monde plus stable et plus prospère.

现在，我谈谈善政问题，善政至关重要，只有实现善政，我创造比较稳定和繁荣世界的努力才能获得成功。

Le Groupement automobile de Durban en Afrique du Sud montre qu'il est possible de réussir en travaillant à l'échelon national dans le cadre d'une réflexion mondiale (encadré 7).

南非的德班汽车企业集群表明，“立足当地，面向全球”可以获得成功的结果(框7)。

Les experts ont estimé que, pour réussir, une OGD doit réunir tous les acteurs du secteur touristique, c'est-à-dire à la fois les organismes privés et publics.

专家认为，目的地管理组织要想获得成功，其成员必须要包含旅游业中的所有参与者，其中包括私营和公共实体。

Je remercie personnellement l'Ambassadeur Duarte et lui renouvelle la ferme résolution de la délégation mexicaine de contribuer au succès de nos travaux et à son succès.

我以个人名义向杜阿尔特大使表示祝贺，并重申墨西哥代表团已作好充分准备，协助他确保我的工作和他的工作获得成功。

Une fois compris, les éléments ayant contribué au succès du programme peuvent être mis en avant et reproduits en tant que bonnes pratiques à une échelle macro.

一旦有了了解，有助使方案获得成功的因素可以在宏观范围内作为良好做法加以仿效推广。