Notons que Jacques Chirac, Premier ministre de l'époque, n'est pas favorable à la libéralisation de l'avortement.

请注意，时任总理雅克·希拉克，并不赞成堕胎自由。

Sans surprise, la directive est approuvée : le 1er janvier 2011, la poste sera libéralisée.

没有惊讶，指令是赞成的：201111日，被自由。

Elle est défendue par Gisèle Halimi, une avocate très engagée dans la lutte pour la libéralisation de l'avortement.

她的辩护律师是吉赛尔·哈利米，她是一位积极参与堕胎自由斗争的律师。

Economiste de formation, Manmohan Singh est considéré comme le principal architecte de la libéralisation économique du pays.

作为一名训练有素的经济学家，曼莫汉·辛格被认为是该国经济自由的主要设计师。

Les discussions sur un projet d'accord de libéralisation des investissements et des visas par exemples sont suspendues avec la Russie.

例如，与俄罗斯暂停讨论投资和签证自由协议案。

Dans celui-ci, il y a surtout des lettres de moins de 50 grammes : le seul service postal qui n'a pas encore été libéralisé.

在这个里面，尤其有轻于50克的信：唯一的服务还没有被自由。

En France, après une période marquée par un certain dirigisme étatique accompagné de nationalisations d’entreprises, la tendance est globalement à la libéralisation et aux privatisations.

在法国，经过一段国家统制经济和企业国有的时期后，大致的趋势是自由和企业私有。

Quatrièmement, les membres du G20 doivent établir une économie mondiale ouverte et continuer à promouvoir la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement.

第四，20国集团成员必须建立开放的全球经济，继续促进贸易和投资自由和便利。

Mais avec la libéralisation de l'économie, il devient " responsable des ressources humaines" , un changement de nom qui aurait peu à peu transformé la fonction.

但随着经济的自由，他变成了“人力资源经理” ，这一名称的改变也逐渐改变了职能。

La question homosexuelle a pris un tour politique en s'inscrivant dans un rejet de l'Occidentalisation, perçue comme une libéralisation des mœurs autant qu'une domination économique et idéologique.

同性恋问题已经发生了政治转变， 成为拒绝西方的一部分，西方被视为道德的自由， 以及经济和意识形态的统治。

La CDU de Friedrich Merz porte un programme libéral au plan économique et conservateur au plan social, radicalement opposé à celui des sociaux-démocrates sur la quasi-totalité des sujets fédéraux.

弗里德里希·默茨领导的基督教民主联盟推行的经济自由和社会保守的政策，几乎在所有联邦问题上都与社会民主党相对立。

Ça a été beaucoup de communication, beaucoup de propagande, et par contre, très concrètement, il avait été élu sur un programme économique de libéralisation, et puis il n’a pas vraiment tenu ses promesses.

这是大量的沟通，大量的宣传，另一方面，非常具体地说，他是在自由的经济纲领上当选的，然后他没有真正兑现他的承诺。

M. Zhou avait révélé en mars que la Chine projetait d'assouplir d'ici un ou deux ans son contrôle sur les taux d'intérêt des dépôts, la dernière et la plus importante étape de la libéralisation des taux d'intérêt.

周小川在3份透露，中国计划在一两内放松对存款利率的控制，这是利率自由的最新和最重要的一步。

Par ailleurs, le Premier ministre chinois a souligné que promouvoir la libéralisation du commerce et faciliter les investissements étaient un bon remède pour faire face aux pressions économiques dans un contexte de reprise encore atone au niveau mondial.

此外，中国总理强调，在全球复苏仍然缓慢的背景下，促进贸易自由和促进投资是应对经济压力的良好补救措施。

« On peut ainsi imaginer les résultats de la libéralisation du taux d'intérêt et des prix sur le marché chinois dans un proche avenir, et que le rôle des entreprises publiques sera limité » , écrit le quotidien.

" “因此，人们可以想象在不久的来中国市场利率和价格自由的结果，国有企业的作用受到限制，”《每日报》写道。

Ben Ali poursuit et accentue encore la politique répressive de son prédécesseur, tout en libéralisant l'économie, mais l'essentiel de la manne financière est accaparé par les familles liées au Président, à commencer par celle de sa femme, Leïla Trabelsi.

本·阿里继续并进一步强调其前任的镇压政策，同时使经济自由，但大部分财政意外之财被与总统有联系的家庭垄断，从他的妻子莱拉·特拉贝尔西（Leila Trabelsi）开始。

Dès son arrivée au pouvoir, il s'engage, contraint par la situation dira-t-il, dans une réforme du système soviétique, la « pérestroïka » , puis libéralise le régime par une campagne pour la liberté d'expression et la transparence, la« glasnost » .

他一上台，就迫于形势，开始对苏联体制进行改革，即 " 改革" ，然后通过开展言论自由和透明度的运动，即 " 开放" ，使政权自由。