1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通过做作的基本室内布置体现出抛弃因循守旧的设计的理念。

La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « Année internationale des fibres naturelles ».

第二委员会通过了题为“2009国际纤维年”的决议草案一。

Cette population a donc presque triplé en 35 ans, résultat d'un taux d'accroissement naturel de 3,2 % par an.

过去三十年中增长近二倍，年增长率为3.2%。

La population est restée stable au cours des 10 dernières années en dépit d'une augmentation naturelle d'environ 2 % par an.

尽管年增长率约为2%，但过去10年中保持稳定。

Le taux d'attrition annuel dépend à la fois des départs à la retraite prévus et d'événements qui ne sont pas prévisibles.

年减员率是可预见和可预见事件的结果。

En dehors des départs à la retraite, 3 511 hommes et 2 593 femmes occupant des postes d'administrateur ont quitté leurs fonctions, soit des taux d'érosion annuels des effectifs de 8,1 % et 10,3 %, respectivement.

将员除外，离职的专业工作员中，男性有3 511，女性有2 593，即年减员率分别为8.1%和10.3%。

En moins d'un siècle, les effluents de gaz et de produits dérivés, qui représentent une bonne part des réserves d'hydrocarbures que la nature a mis des centaines de millions d'années à créer, ont été gaspillés et rejetés dans l'atmosphère et dans la mer.

仅仅到一个世纪，大用了数亿年才形成的碳水储存有很大一部分被浪费挥霍，消失在大气和海洋之中。