– Je te vois hausser les épaules ! dit-elle depuis la fenêtre de ma chambre.

“看见你在耸肩膀了！”从卧室的窗户边传来了她的声音。

C’est bien heureux ! dit Athos en haussant les épaules.

“真是令高兴！”阿托斯耸着肩膀说。

« Nous connaissions le plein-emploi, l'État était omniprésent » , disais-tu en haussant les épaules.

“是人人就业，政府无处在。”你一边说，一边耸着肩膀。

Elle fit trois tentatives, puis haussa les épaules en lui prenant la main.

丽莎接连尝试了三次，然后耸了一下肩膀，握住了菲利普的手。

Écoutez d’abord, Mac Nabbs, dit Paganel, vous hausserez les épaules après. Je n’ai pas parlé plus tôt parce que vous ne m’auriez pas cru.

“啊！”少校以绝对的口吻表示了一下。“你先听说呀，少校，然后你再耸你的肩膀好了。早没有说出来，正因为怕你。

Et, avec des haussements d’épaules qui tiraient sur sa poitrine les mailles de son tricot, elle montrait des deux mains le cabaret de son rival, d’où sortaient alors des chansons.

她耸一耸肩膀，把胸前毛衣的网眼也绷开了。她伸出两只手来，指着她对手开的小餐馆，里面传出了歌声。

Une dislocation ! l’île Lincoln ! Allons donc ! s’écria Pencroff, qui, malgré tout le respect qu’il avait pour Cyrus Smith, ne put s’empêcher de hausser les épaules.

“这是没有的事！林肯岛决会那样！”潘克洛夫叫道，虽然他很尊敬赛勒斯-史密斯，但是在这一点上，他却由得耸了一耸肩膀。

Avec un haussement léger de ses épaules, Emma l’interrompit pour se plaindre de sa maladie où elle avait manqué mourir ; quel dommage ! elle ne souffrirait plus maintenant.

艾玛轻轻耸了一下肩膀，打断他的话头，埋怨自己生了一场大病，几乎死去。多么倒霉！一死，她现在就可以痛苦了。

Peu à peu, Étienne s’échauffait. Il n’avait pas l’abondance facile et coulante de Rasseneur. Les mots lui manquaient souvent, il devait torturer sa phrase, il en sortait par un effort qu’il appuyait d’un coup d’épaule.

艾蒂安渐渐激动起来。他没有拉赛纳那种从容流利的口才，有时候想起字眼，有时候词达意，有时候要用力耸一下肩膀才能说出来。

Mais il fit un geste lent des épaules. Bovary l’observa : ils se regardèrent ; et cet homme, si habitué pourtant à l’aspect des douleurs, ne put retenir une larme qui tomba sur son jabot.

但他慢慢耸了一下肩膀。包法利看见了；两人互瞧了一眼；这个阅尽人间苦难的名人禁流下泪来，滴在胸前的花边上。