Le professeur essaie de mettre ses étudiants à l'essai.

老师试图考验他的学生。

On a fait face à une rude épreuve.

我们正面临严峻的考验。

C'est une voiture qui a fait ses preuves.

这是一过考验的汽车。

Le marché a connu une rude épreuve et l'épreuve.

历了市场严峻的考验及洗礼。

Mais aussi par le test du marché.

而且也过市场的考验的产品。

Il a supporté cette épreuve avec beaucoup d'énergie.

他以很大的毅力了这场考验。

J'espère que tu as le courage de surmonter les épreuves.

我望你有战胜各种考验的勇气。

Nous pouvons réussir ce test, mais aucun de nous ne peut le faire seul.

我们够通过这一考验，但不光靠我们之中的任何一方通过这一考验。

Les dures épreuves trempent les gens.

严峻的考验人。

Après l'épreuve du temps, le produit du marché intérieur a été reconnu et salué.

长时间的考验，该产品得到国内市场的认可和欢迎。

C'est une cruelle épreuve pour lui.

这对他是严酷的考验。

Car c’est dans le travail de la traduction que commence l’épreuve de l’universalité.

因为正是在翻译 的工作中，开始着对于普遍有效性的考验。

Elles ne semblent pas résister au test du droit international.

这些制裁似乎不起国际法考验。

Malheureusement, les États susmentionnés n'ont pas réussi cette épreuve.

可惜上述国家未通过这次考验。

Le Timor-Leste reste confronté à des épreuves et tribulations.

东帝汶仍处于考验和磨难阶段。

Toutefois, on n'en est pas encore à la véritable épreuve.

然而，真正的考验即将来到。

Cet engagement sera sérieusement mis à l'épreuve.

这种承诺将严峻考验。

L'heure de vérité a maintenant véritablement sonné pour les parties sur le terrain.

现在真正的考验在于实地各方。

Une fois de plus, les populations civiles ont été sévèrement éprouvées.

平民人口再次遭到严峻的考验。

Elles sont un test pour la capacité réelle de l'ONU à évoluer.

它们考验联合国到底否革新。