Il s'est montré très diplomate dans cette constantance délicate.

在这种难以应付情况下，表现得十分机智。

La complexité des programmes témoigne clairement du discernement de ceux qui les ont conçus.

方案复杂性充分显示出方案拟订者程度。

Elle comprend un personnel expérimenté de directeurs, d'enquêteurs et d'analystes.

调查司配有指挥、刑事调查和分析。

En diplomate averti, l'Ambassadeur Reyes a laissé sa marque particulière sur divers organes de désarmement.

雷耶斯大使作为外交家为各种裁军机构留下了突出印迹。

Nous ne manquons pas, en Afrique, de femmes compétentes et d'expérience pour nous montrer la voie.

非洲不乏精干、妇女领导人。

Il est indéniable qu'à ce jour, le Timor-Leste a passé ce test de manière remarquable et crédible.

毫无疑问，东帝汶迄今已经自信地度过了这一考验。

Les administrateurs des municipalités sont des fonctionnaires expérimentés qui assurent l'encadrement et l'orientation des responsables locaux.

市行政长是有经验且，向地方组织提供成熟领导和指导。

Nous remercions M. Camara qui nous a guidés dans nos travaux pendant la présente session, avec beaucoup d'efficacité et de finesse.

我感谢卡马拉大使高效和地主持本届会议工作。

L'on sait déjà, en effet, que les organisations terroristes les mieux organisées utilisent déjà l'Internet pour communiquer.

经验表明，那些专门从事恐怖活动犯罪分子已经在使用因特网进行通讯。

Je suis persuadé qu'avec son expérience et ses talents avérés de diplomate, il conduira nos débats avec succès.

我确信，以其作为外交家经验和才智，将指导我讨论取得成功。

Nous avons un ensemble d'administrateurs et de fonctionnaires chargés des achats expérimentés et laborieux, mais nous n'en avons pas assez.

我在各特派团中确实有一批和勤奋管理和采购人，但是仍然不够。

J'étais alors très impressionné par l'ampleur de ses connaissances sur les sujets traités, par son professionnalisme et par son tact.

对问题精通，专业精神和机敏也给我留下非常深刻印象。

M. Vieira de Mello est reconnu à juste titre comme un administrateur compétent, un négociateur avisé et une personnalité dévouée.

塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生理所当然地被承认为一个高效率行政，一个谈判家以及忠于职守个人。

Les attaques armées de ces groupes se sont alors multipliées; elles sont aussi devenues plus complexes, mieux coordonnées et plus meurtrières.

结果，这些团体武装袭击增加了，而且变得更加、协调和致命。

Ce sont des assassins silencieux : ce sont les victimes qui viennent aux mines et n'ont pas les mines qui traquent leurs victimes.

它是杀手：是受害者走近地雷，不是地雷走近受害者。

En tant que peuples civilisés, nous sommes maintenant confrontés à un ennemi commun, qui agit de façon clandestine mais avec une grande ingéniosité.

作为文明人，我面对是共同敌人，这一敌人行事秘密而且非常。

Les financiers ultra sophistiqués du terrorisme ont malheureusement accès à cette même technologie qui leur permet de jouer, eux aussi, à saute frontières.

向恐怖分子提供资助金主能够掌握同样技术，使其也能够跨疆界运作。

Le Comité devra faire preuve de la même finesse dans son approche pour la mise en œuvre du régime de sanctions à l'encontre des Taliban.

委会将需要在执行针对塔利班制裁制度时采取类似做法。

Les responsables de la police estiment que ces attaques ne sont pas le fait de pirates informatiques qui s'amusent mais bien de bandes criminelles sophistiquées.

执法表示，这些攻击不是搞恶作剧电脑黑客干，而是犯罪分子所为。

Nous sommes certains que sous votre direction expérimentée et pragmatique, l'Assemblée abordera sans détours les défis nombreux et divers auxquels fait face la communauté internationale.

我相信，在你和务实领导下，本届大会并将直率地审议国际社会面前众多而复杂挑战。