Voici deux bouteilles d’excellent vin que vous envoie M. Maslon, notre curé.

这儿有两瓶美酒，是我们的本堂神甫马斯隆先生送来的。”

Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.

他将香肠固定存放八个星期，使它们像美酒样精炼，个昂贵的传统。

Les buffets, avaient été pris d’assaut et une brigade de serveurs s’évertuait à les approvisionner.

大家都在尽情地享受着食物和美酒，侍应生们走来走去，努力为每位客人加满酒杯。

Mais il fut incapable de ce remémorer la conversation de la veille au cours du dîner trop arrosé.

但是他怎么也想不起来，在昨晚豪饮美酒的那顿晚餐中，自己到些什么话。

On boit un bon vin au vent. On boit un bon vin au vent.

我们在风中着美酒。我们在风中着美酒。

4e touriste: La nourriture, le vin et les divertissements.

第四旅游者：美食，美酒和娱乐。

– J'entends la table, le bon vin, la soirée occupée aux évolutions de la bouteille.

“我听到餐桌、美酒、夜晚被瓶子的演变所占据。

Le plus simple, c'est de revenir à la nourriture et aux bons vins qui vont accompagner.

- 最简单的事情就是回到食物和与之相配的美酒。

Le plus simple, c'est de revenir à la nourriture et au bon vin qui vont accompagner.

- 最简单的事情就是回到食物和与之相伴的美酒。

On vient surtout ici s'abreuver de beauté évidemment, mais aussi d'ingéniosité, de détails, d'intelligence, enfin… d’émotion.

我们来到这里首先当然是为美酒，还有独创性、细节、智慧， 最后… … 情感。

Villefort, qui jusque-là n’avait point touché aux trois ou quatre verres de vins extraordinaires placés devant lui, en prit un au hasard et le vida d’un seul trait.

到现在为止，维尔福对放在他前面的那三四杯珍奇美酒点也没尝过，这时，他拿起杯，然后饮而尽。

Julia ne lui avait-elle pas dit que son meilleur ami ne savait pas résister à l'attrait d'un bon vin, que, lorsque ce dernier était exceptionnel, Stanley ne connaissait plus ses limite ?

朱莉亚不是跟他过，他的好友抵挡不美酒的诱惑，美酒当前时，他会完全忘记自己的酒量。

Vous avez tout : vous avez la mer, vous avez la montagne, vous avez du bon vin, vous avez de la bonne nourriture et les gens ont l'air vraiment très sympathiques.

大海，山，美酒，美食，善良的人。

C'était là une chose que jamais personne ne lui avait vu faire, sauf une fois avec un verre de vin fin de grand cru pour accompagner un plat très spécial.

这是没有人见过他做过的事情，除有次用杯美酒来搭配道非常特别的菜肴。

Grimaud avala silencieusement le verre de vin de Bordeaux, mais ses yeux levés au ciel parlaient, pendant tout le temps que dura cette douce occupation, un langage qui, pour être muet, n’en était pas moins expressif.

格里默声不响地完那杯波尔多葡萄酒，在享受这杯美酒过程中，他那朝天仰望的双眼虽然无声地注视，但却着种不乏感激的话语。

Il ne pleuvait pas chez le père Colombe, et si la paie fondait dans le fil-en-quatre, on se la mettait sur le torse au moins, on la buvait limpide et luisante comme du bel or liquide.

哥仑布大叔的店里下不着雨，古波的工钱虽然花在烧酒里，不管怎么也是进肚子，而且得是那种晶莹透亮的金液般的美酒。

Homais se délectait. Quoiqu’il se grisât de luxe encore plus que de bonne chère, le vin de Pomard, cependant, lui excitait un peu les facultés, et, lorsque apparut l’omelette au rhum, il exposa sur les femmes des théories immorales.

奥默兴高采烈。使他陶醉的与其是美酒好菜，不如是富丽堂皇的气氛，但波玛尔的红酒也得他心情有点激动，等到酒煎鸡蛋端上来的时候，他就谈起女人伤风败俗的妙论来。